Sanan kyseenalaistaa käännös suomi-saksa

in Frage stellen
Niemand will die Menschenrechte in Frage stellen. Kukaan ei halua kyseenalaistaa ihmisoikeuksia. Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Kuka voisi kyseenalaistaa tällaisen kunnianhimon? Wer würde je 1956, 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen? Miten kukaan voisi kyseenalaistaa vuodet 1956, 1989 tai syksyn 2006?
bestreiten
Niemand kann den Vorrang der Afghanistanfrage bestreiten. Kukaan ei voi kyseenalaistaa Afganistanille annettua etusijaa.

infrage stellen
Es ist unsere feste Absicht, dass niemand unsere Unvoreingenommenheit infrage stellen kann. Olemme vankasti päättäneet, ettei kukaan voi kyseenalaistaa tasapuolisuuttamme. Langfristig, glaube ich, könnten wir sogar das System der Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungen infrage stellen. Uskon jopa, että voisimme pidemmällä aikavälillä kyseenalaistaa sitoumuksiin ja maksuihin perustuvan järjestelmän. Im Übrigen verfügt er auch nicht über Informationen, auf deren Grundlage er die Gültigkeit einer begründeten Gerichtsentscheidung infrage stellen könnte. Neuvostolla ei ole myöskään tietoja, jonka perusteella se voisi kyseenalaistaa perustellun oikeuden päätöksen kelvollisuuden.
bezweifeln
abstreiten
anfechten
Ich möchte auch die Abstimmung über Absatz 9 anfechten. Haluan myös kyseenalaistaa äänestyksen kohdasta 9.
anzweifeln
Es gibt Familien, die diese Traditionen möglicherweise anzweifeln. On perheitä, jotka saattavat kyseenalaistaa tämän perinteen. Ferner müssen wir die Zulässigkeit eines so grundlegenden Verstoßes der Scharia-Gesetzgebung gegen das internationale Recht und die Menschenwürde anzweifeln können. Meidän on myös voitava kyseenalaistaa se, että sharia-lainsäädäntö on näin perustavanlaatuisella tavalla ristiriidassa kansainvälisen oikeuden ja ihmisarvon kanssa. Artikel 2 befaßt sich mit nachhaltiger Entwicklung als einem der Ziele der Europäischen Union, obwohl viele von uns die Methoden, die zur Erreichung dieses Ziels festgelegt wurden, anzweifeln mögen. Kestävä kehitys mainitaan 2 artiklassa yhtenä Euroopan unionin tavoitteena, vaikka moni meistä saattaakin kyseenalaistaa ne keinot, jotka sen saavuttamiseksi on säädetty.
hinterfragen
Diese kongolesische Einschätzung wollen wir auch nicht hinterfragen. Meillä ei ole mitään syytä kyseenalaistaa Kongon omaa arviota. Andere fangen an, die Rechtmäßigkeit unseres Standpunkts zu hinterfragen. Jotkut ovat jo alkaneet kyseenalaistaa kantaamme. Ich habe keinen Grund, die Absichten der ausgewählten Bewerber zu hinterfragen. Minulla ei ole syytä kyseenalaistaa valittujen ehdokkaiden motiiveja.

sich widersetzen
widersprechen
Herr Präsident! Ich möchte kurz einer Aussage von Frau Krupa – die leider inzwischen nicht mehr im Saal ist – widersprechen, die sie vorhin gemacht hat. ( Arvoisa puhemies, haluan lyhyesti kyseenalaistaa sen, mitä jäsen Krupa, joka valitettavasti on poistunut istuntosalista, sanoin hetki sitten.
zweifeln
Frau Präsidentin, meines Erachtens kann wohl niemand daran zweifeln, dass Sie sich korrekt verhalten haben. Arvoisa puhemies, uskon, ettei kukaan voi kyseenalaistaa toimintaanne. Meines Erachtens müssen wir versuchen, obgleich Kritiker möglicherweise daran zweifeln, Globalisierung in eine Win-win-Situation zu verwandeln. Vaikka arvostelijat voivat kyseenalaistaa asian, olen sitä mieltä, että meidän on yritettävä kääntää globalisaatio win-win-tilanteeksi. Es ist falsch, am Mehrwert der Vereinigung Palästinas und der Vereinbarung demokratischer Wahlen zu zweifeln. On väärin kyseenalaistaa Palestiinan yhdistämisen ja demokraattisia vaaleja koskevan sopimuksen tuoma lisäarvo.