Sanan lausunto käännös suomi-saksa

ErklärungdieDiese Erklärung erläutert meine Entscheidung. Tämä lausunto selittää tekemäni päätöksen. Sie müssen sich diese Erklärung anhören. Teidän on kuunneltava tämä lausunto. Soweit die von der Kommission abgegebene Erklärung. Tämä on lausunto, jonka komissio haluaa antaa.
Äußerungdie
Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. Tämä on ennakkoluuloinen ja vastuuton lausunto. Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? Eikö Pelinkan lausunto ole täysin demokratiassa hyväksyttyjen normien mukainen? Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich jede Form einer Äußerung an dieser Stelle für verfrüht halten. Tällä hetkellä mikä tahansa asiaa koskeva lausunto on mielestäni liian aikainen.

Aussagedie
Wir sollten also heute eine klare Aussage machen. Meidän pitäisi antaa tänään selkeä lausunto. Herr Präsident, das war eine sehr wichtige Aussage. Arvoisa puhemies, se oli erittäin tärkeä lausunto. Eine solch mutige Aussage lohnt es, noch einmal zu erwähnen! Sellainen rohkea lausunto kannattaa toistaa!
AusspruchderDieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell. Tämä lausunto on vanha. Sen sisältö on yhä ajankohtainen.
Befundder
Bekundungdie
Beurteilungdie
GutachtendasIch bin daher überzeugt, daß es sich dabei um ein zuverlässiges Gutachten handelt. Näin ollen luotan siihen, että komitean lausunto on hyvä lausunto. Dieses Gutachten wurde im Januar dieses Jahres veröffentlicht. Ryhmän lausunto julkaistiin tämän vuoden tammikuussa. Was mir zur Verfügung steht, ist das einmütig angenommene Gutachten des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses. Minulla on käytössäni tieteellisen ohjauskomitean yksimielinen lausunto.

StellungnahmedieEine Stellungnahme wurde am 25. September 1996 abgegeben. Lausunto julkistettiin 25. syyskuuta 1996. Die Stellungnahme des Umweltausschusses konzentriert sich auf vier Punkte. Valiokunnan lausunto keskittyy neljään kohtaan. Eine klare Stellungnahme ist erforderlich, je früher desto besser. Tarvitaan selkeä lausunto, mitä nopeammin, sitä parempi.
Urteildas
Das Urteil des Gerichtshofs hat für Verwirrung gesorgt. Tuomioistuimen lausunto on aiheuttanut sekaannusta. Das stimmt exakt mit unserem Urteil überein. Lausunto vastaa täysin havaintojamme. Wir haben dafür die rechtliche Grundlage - wir haben das entsprechende Urteil. Meillä on oikeusperusta - siitä on annettu lausunto.