Sanan painottaa käännös suomi-saksa
- betonenDas ist das A und O. Das kann man nicht oft genug betonen. Tämä on kaiken A ja O. Tätä ei voi riittävän usein painottaa. Ich möchte betonen, dass das Freihandelsabkommen dazu beitragen muss: Haluan painottaa, että vapaakauppasopimuksen on autettava: Wir möchten betonen, daß diese Angelegenheit sehr wichtig ist. Haluamme painottaa tämän kysymyksen tärkeyttä.
- akzentuieren
- beleuchten
- BetonungdieDas heißt, die Betonung muß auf der Förderung der lokalen Produktion liegen. Tämä tarkoittaa, että täytyy painottaa paikallisen tuotannon edistämistä. Genauso verhält es sich mit Herrn Kindermann, der die Betonung auf Bestandserhalt und Verringerung der Heringbeifänge legt. Samalla tavoin antaisin tunnustusta herra Kindermannille, joka painottaa suojelua ja silakan sivusaaliiden vähentämistä. Ich unterstütze den Ansatz des Berichterstatters vollauf, der besondere Betonung auf präventive Maßnahmen legt. Annan täyden tukeni esittelijän lähestymistavalle, jossa hän painottaa erityisesti ehkäisevää toimintaa.
- einseitig ausrichten
- gewichtenEs geht nicht nur darum, die Mittel zu erhöhen, sondern auch darum, den politischen Mut zu haben, die Aspekte im Haushaltsplan anders zu gewichten und die Fähigkeiten zu nutzen, die die Frauen haben. Ei ole kyse pelkästään resurssien lisäämisestä vaan myös poliittisesta rohkeudesta painottaa uudelleen näkökohtia talousarviossa sekä hyödyntää naisten taitoja. In der Programmförderung der Strukturfonds ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten und Regionen, die Förderung des Bereichs Kultur im Rahmen ihrer Gesamtförderung zu gewichten. Rakennerahaston ohjelman edistämisessä on jäsenvaltioiden ja alueiden tehtävä painottaa kulttuurin edistämistä.
- hervorhebenDiesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben. Haluaisin painottaa tätä viimeistä asiaa. Zwei Dinge möchte ich hervorheben. Haluaisin painottaa kahta asiaa. Ich möchte drei Punkte hervorheben. Haluaisin painottaa kolmea asiaa.
- NachdruckderAuf eine Sache möchte ich mit besonderem Nachdruck verweisen. Haluan painottaa yhtä asiaa voimakkaasti. Das sind die wichtigsten Punkte, auf die ich hier kurz nochmals den Nachdruck legen wollte. Nämä ovat tärkeimmät asiat, ja niitä haluaisin vielä painottaa täällä. Daher möchte ich dieser Frage besonderen Nachdruck verleihen. Siitä syystä haluan erityisesti painottaa tätä kysymystä.
Sanan painottaa määritelmät
Esimerkit
- Ennen kuin vastaan haluan painottaa, että en ole mikään asiantuntija.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja