Sanan puuttuminen käännös suomi-saksa

AbwesenheitdieWie die europäische Geschichte gezeigt hat, braucht es weit mehr als die Abwesenheit von Krieg, wenn sich Gesellschaften auf Dauer friedlich entwickeln sollen. Kuten Euroopan historia on osoittanut, yhteisöjen jatkuvaan rauhanomaiseen kehitykseen tarvitaan paljon muutakin kuin sodan puuttuminen. Und was die Diäten der Abgeordneten betrifft, so glaube ich, daß die gegenwärtige Regelung weniger ungerecht ist als die Situation, die ihre Abwesenheit begünstigen würde. Mitä parlamentin jäsenten lisiin tulee, mielestäni nykyinen tilanne on oikeudenmukaisempi kuin se, mihin lisien puuttuminen johtaisi.
Fehlendas
Ursächlich ist dafür das Fehlen einer Rechtsgrundlage verantwortlich. Syynä on ollut oikeudellisen perustan puuttuminen. Mein letzter Punkt betrifft das Fehlen eines Gemeinschaftspatents. Viimeinen kohta, jonka haluan mainita, on yhteisön patentin puuttuminen. Das Fehlen derartiger Maßnahmen ist besonders bedauerlich. Tällaisten toimenpiteiden puuttuminen on erittäin valitettavaa.