Sanan toisaalta käännös suomi-saksa
- andererseitsAndererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Toisaalta emme saa olla naiiveja. Andererseits könnte es als Reserve dienen. Toisaalta ne voisivat olla vararahasto. Andererseits ist es notwendig vorzubeugen. Toisaalta tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia.
- hingegenUnser Ansatz hingegen hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen. Toisaalta oma lähestymistapamme on erittäin tehokas. Was hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. Toisaalta monikielisyys on tuottanut pettymyksen. Dauersubventionierungen hingegen sollte es nicht mehr geben. Toisaalta pitkäaikaisia tukia ei pidä lisätä.
- auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite gehören immer zwei dazu. Toisaalta riitaan tarvitaan aina kaksi osapuolta. Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. Toisaalta meidän pitää olla realistisia. Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Risiken vor Augen führen. Toisaalta meidän täytyy kuitenkin ottaa tarkasteltavaksi myös riskit.
- dagegenQuellensteuer zeigt dagegen viele Vorzüge. Toisaalta lähdeverolla on monia hyviä puolia. In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate. Toisaalta Yhdysvalloissa hyväksyntä kestää vain 15 kuukautta. Die neuen Marktteilnehmer dagegen gehen leer aus. Toisaalta uudet tulokkaat on kokonaan karsittu.
- dahingegen
- genausoGenauso gut aber könnte der Berichterstatter unrecht haben, und es wäre ratsam, diese Angelegenheit genauer zu untersuchen. Toisaalta saattaa myös olla, että esittelijä ei ole oikeassa, jolloin olisi suositeltavaa tarkastella asiaa lähemmin. Andererseits - und das wird die Herausforderung für die Kopenhagen-Konferenz - ist es genauso wichtig, den Klimawandel durch eine Reduzierung des Energieverbrauchs zu bekämpfen. Toisaalta - ja tämä on haaste Kööpenhaminan konferenssille - on aivan yhtä tärkeää torjua ilmastonmuutosta vähentämällä energiankulutusta. Andererseits wäre es genauso verhängnisvoll, die bisher bestehenden Strukturen nicht anzutasten und UCLAF einfach nur personell über den gegenwärtigen Stand von 126 Beamten hinaus zu verstärken. Toisaalta olisi aivan yhtä kohtalokasta olla puuttumatta olemassa oleviin rakenteisiin ja palkata vain UCLAFiin lisää henkilöstöä nykyisten 126 virkamiehen täydennykseksi.
- gleichermaßenDer Pfeiler Anpassungsfähigkeit hingegen, der etwas schwerer zu verstehen ist, war nicht gleichermaßen erfolgreich. Toisaalta sopeutumiskykyä koskeva pilari, jota on hieman vaikeampi ymmärtää, ei ole ollut yhtä menestyksellinen. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. Toisaalta Euroopan unioni toimii samoin, mikä tarkoittaa, että Euroopan yhteisö voi myös keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
- zum anderenund zum anderen über die mündliche Anfrage ja toisaalta suullisesta kysymyksestä Zum anderen wird mit einem Änderungsantrag einem Text etwas hinzugefügt. Toisaalta tarkistusehdotuksen myötä tekstiin tulee lisäys. Und zum anderen fragt man sich, ob die Zusatzstoffe den Verbrauchern nützen? Toisaalta onko lisäaine hyödyllinen kuluttajan kannalta?
Sanan toisaalta määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja