Sanan yksimielinen käännös suomi-saksa

einhelligDas ist die einhellige Meinung unserer Fraktion. Se on meidän ryhmämme yksimielinen kanta. Das ist die einhellige Forderung des Europäischen Parlaments, das wird auch in der Entschließung sehr bald verabschiedet werden. Tämä on Euroopan parlamentin yksimielinen vaatimus, joka pian hyväksytään myös päätöslauselmassa. Es ist kein Zufall, dass die Zustimmung zu seiner Ernennung so einhellig ausfiel. Ei ole yhteensattuma, että hänen nimityksestään saavutettiin niin yksimielinen yhteisymmärrys.
einstimmigDas war der einstimmige Beschluß. Tämä oli puheenjohtajakokouksen yksimielinen päätös. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist der Rat nicht einstimmig. Tällä hetkellä neuvosto ei ole yksimielinen. Dies ist der einstimmig beschlossene Standpunkt des Ausschusses. Tämä on valiokunnan yksimielinen kanta.

einer MeinungIch habe den Eindruck, daß auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in dieser Frage einer Meinung ist. Käsitykseni mukaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntakin on tässä kysymyksessä yksimielinen. Das ist kein Wettbewerb, bei dem es darum geht, wer sich am nachdrücklichsten für die Menschenrechte einsetzt, denn ich glaube aufrichtig, dass dieses Haus hierin einer Meinung ist. Kyseessä ei ole kilpailu sen selvittämiseksi, kuka välittää eniten ihmisoikeuksista, koska uskon vilpittömästi, että Euroopan parlamentti on yksimielinen tässä suhteessa. Ich freue mich sehr, dass dieses Haus in Bezug auf die Wichtigkeit, diesen Schritt eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu gehen, einer Meinung ist. Olen hyvin iloinen siitä, että parlamentti on yksimielinen tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen solmimisen tärkeydestä.
einig
Darin ist die Union sich einig und in vollem Einklang. Tämän osalta unioni on yhtenäinen ja täysin yksimielinen. In unserer Fraktion ist man sich darin völlig einig. Tämä on todellakin ryhmämme yksimielinen näkemys. Wenigstens ist das Parlament sich einig, das ist ermutigend. Ainakin on rohkaisevaa, että parlamentti on yksimielinen.
einmütigDer heutige Gipfel war einmütig, und das sollte auch so bleiben. Tämän päivän huippukokous oli yksimielinen, eli olkoon niin. Was mir zur Verfügung steht, ist das einmütig angenommene Gutachten des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses. Minulla on käytössäni tieteellisen ohjauskomitean yksimielinen lausunto. Ich stehe voll hinter dem Jöns-Bericht, und es ist eigentlich außergewöhnlich, daß das Parlament so einmütig ist. Olen täysin Jönsin mietinnön kannalla, ja on oikeastaan harvinaislaatuista, että parlamentti on asiasta niin yksimielinen.
einsgesinnt
einverständlich