Sanan yksimielisyys käännös suomi-saksa

EinigkeitdieDas ist von grundlegender Bedeutung: 360 Grad Einigkeit. Tämä luja yksimielisyys kattaa parlamentin kaikki laidat. Es besteht eine wachsende politische Einigkeit. Maassa vallitsee kasvava poliittinen yksimielisyys. Einigkeit und Uneinigkeit gibt es quer über die politischen Unterschiede hinweg. Yksimielisyys ja erimielisyys vaihtelevat poliittisista syistä.
EinvernehmendasEin solches Einvernehmen kommt wirklich nur in sehr seltenen Fällen zustande. Tällainen yksimielisyys on todella harvinaista. Über die Notwendigkeit einer Reform dürfte meines Erachtens Einvernehmen bestehen. Luulen, että ainakin uudistustarpeesta vallitsee yksimielisyys. Ich stelle fest, dass diesbezüglich grundsätzlich ein breites Einvernehmen besteht. Huomautan, että tästä periaatteesta vallitsee laaja yksimielisyys.

ÜbereinstimmungdieHier gibt es breite Übereinstimmung. Näistä asioista vallitsee laaja yksimielisyys. Über diese Ziele herrscht ja weitgehende Übereinstimmung. Näistä tavoitteistahan vallitsee suuri yksimielisyys. Jetzt haben wir große Übereinstimmung hier in der ganzen EU. Meillä on nyt olemassa suuri yksimielisyys koko EU:ssa.
EinhelligkeitdieWas den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet, ist die Einhelligkeit einer Gruppe, 98 % der Kosovaren, und vor allem der internationale Beschluss. Poikkeavaa Kosovossa ja Serbiassa oli yhden ryhmän yksimielisyys, 98 prosenttia kosovolaisista, ja erityisesti kansainvälinen päätös. Herr Präsident! Bezüglich dieses Berichtes können wir eine fast hundertprozentige Einhelligkeit im Ausschuß für die Rechte der Frau und Gleichstellung konstatieren. Arvoisa puhemies, tästä mietinnöstä voidaan todeta, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasiain valiokunnassa vallitsee lähes sataprosenttinen yksimielisyys.
EinmütigkeitdieEs ist Einmütigkeit über eine seltene Krankheit. Yksimielisyys koskee harvinaisen sairauden määritelmää. Zweitens: Wie weit reichend ist diese Einmütigkeit? Toiseksi, kuinka pitkälle tämä yksimielisyys ulottuu? Einmütigkeit in Menschenrechtsfragen ist gut und wichtig. Yksimielisyys ihmisoikeuksista on hyvä asia.
EinstimmigkeitdieDer Rat braucht Einstimmigkeit. Neuvostossa tarvitaan yksimielisyys. Einstimmigkeit oder, so wie heute, fast Einstimmigkeit ist keine Garantie für Freiheit. Yksimielisyys, tai nykyinen näennäinen yksimielisyys, ei ole vapauden tae. Die Einstimmigkeit des Rates ist eine Seltenheit. Yksimielisyys on neuvostossa harvinaista.
Einverständnisdas
Zu diesem Preis hätte man das Einverständnis aller bekommen können, von den Gründervätern der EU bis zu den hartnäckigsten Euroskeptikern. Tämä on hinta siitä, että saadaan aikaan yleinen yksimielisyys alkaen EU:n perustajien jälkeläisistä aina piintyneimpiin euroskeptikkoihin. Zum Bericht des Parlaments gibt es allgemeines Einverständnis, wobei hervorgehoben wird, dass es notwendig ist, das Programm zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von Honig beizubehalten. Parlamentissa laaditusta mietinnöstä todettakoon, että yleinen yksimielisyys vallitsee siitä, että hunajan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevaa tukiohjelmaa on jatkettava.
Konsensder
Worauf gründet sich dieser Konsens? Mihin tämä yksimielisyys perustuu? Ich denke, der Konsens ist offensichtlich. Yksimielisyys on nähdäkseni ilmiselvä. Dieser Konsens scheint jetzt noch da zu sein. Tämä yksimielisyys näyttää vielä olevan olemassa.