Sanan avoin käännös suomi-tanska

åbenVejen til Europa skal være åben. Tien Euroopan unioniin on oltava avoin. Vi mener, at den er afbalanceret og åben. Se on mielestämme tasapainoinen ja avoin. Her vil jeg være helt åben over for Dem. Haluan olla tässä asiassa täysin avoin.
modtageligJeg tror, at hun vil være en meget modtagelig og åben kommissær, som vil arbejde tæt sammen med Parlamentet. Uskon, että hän on hyvin myötämielinen ja avoin komission jäsen, joka tekee tiivisti työtä parlamentin kanssa.

forekommende
friTaiwan er et frit og åbent demokrati. Taiwan on vapaa ja avoin demokratia. Den skal være enkel, gennemsigtig og fri for overflødigt bureaukrati. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa. Vi må bekæmpe en sådan institutionaliseret forskelsbehandling og sikre en fair, fri og rimelig adgang til organdonation for alle. Meidän on torjuttava kyseinen vakiintunut syrjintä ja taattava reilu, avoin ja oikeudenmukainen elinten saatavuus kaikille.
imødekommendeUkraine har brug for støtte og for at blive forsikret om, at Unionen vil være åben og imødekommende over for Ukraine. Ukraina tarvitsee tukea, ja sille pitää vakuuttaa, että unioni on sille avoin ja että se on tervetullut. Vi er for et Europa, hvor enhver forhindring for fri bevægelighed og ophold inden for Unionen fjernes, og som ligeledes er åbent og imødekommende over for omverdenen. Haluamme Euroopan, jossa ei ole esteitä liikkuvuudelle tai oleskelulle ja joka on avoin ja vastaanottavainen muulle maailmalle. Men jeg er særligt oplivet over kommissær Piebalgs dybt professionelle, konstruktive og imødekommende holdning, og jeg ser frem til et godt samarbejde. Erityisesti minua kannustaa komission jäsenen Piebalgsin ammattimainen, rakentava ja avoin lähestymistapa, ja odotan innokkaasti hyvää yhteistyötä.
uafskærmet

auki oleva, avattu
aukea, esteetön, vapaa
esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä

avoin ovi, avoin kirja
avoin näkymä
Avoin ulappa kutsuu.
avoin paikka
Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
Australian avoin tennisturnaus
Australian avointen päätösottelu

Sanakirja