Sanan vapaa käännös suomi-tanska
- friVi har levet med fri bevægelighed. Meillä on vallinnut vapaa liikkuvuus. Den frie bevægelighed er fri bevægelighed for smitte. Vapaa liikkuvuus merkitsikin vapaata tartuttamista. Han gav et eksempel med ordet "fri". Hän käytti esimerkkinä sanaa "vapaa".
- frihedSierra Leone er opbygget i frihed. Sierra Leone oli perustettaessa vapaa maa. Karakteristisk for Internet er frihed og ubegrænsethed, og det bør kunne forblive sådan. Internet on luonteeltaan vapaa ja rajaton ja sellaisena sen pitää säilyäkin. Ungarns frihed er blevet Europas frihed, og Europas frihed er fortsat garant for Ungarns frihed. Unkarin vapaudesta on tullut Euroopan vapaus, ja vapaa Eurooppa säilyy Unkarin vapauden takuumiehenä.
- fritgående
- have mulighed for
- i stand tilParlamentet er selv i stand til at være en fri og demokratisk institution. Tällä toimielimellä on itsellään mahdollisuus olla vapaa ja demokraattinen. Som om den frie konkurrence havde vist sig at være i stand til at forebygge disse risici! Aivan kuin vapaa kilpailu olisi osoittanut kykenevänsä torjumaan nämä riskit! Jeg er sikker på, at vi hermed vil vise vores medborgere, at Parlamentet er i stand til at finde løsninger på udfordringerne som følge af åbningen af grænserne og den frie bevægelighed for personer. Olen varma siitä, että tekemällä näin me osoitamme kansalaisillemme, että parlamentti kykenee löytämään ratkaisuja haasteisiin, joita rajojen avaaminen ja ihmisten vapaa liikkuvuus asettavat.
- klarVi er klar over, at de nationale myndighedsorganer muligvis ikke er helt frigjorte af monopolerne i enhver henseende. Tiedämme, että kansallinen sääntelyviranomainen ei ehkä kaikkialla ole aivan vapaa monopolista. Nogle af Dem er måske klar over, at Julius Nyrere brugte sin fritid til at oversætte Shakespeare til swahili. Jotkut teistä saattavat tietää, että Julius Nyerere käänsi vapaa-aikanaan Shakespearea swahiliksi. Fru formand, det er klart, at arbejdskraftens bevægelighed er én af borgerrettighederne i Den Europæiske Union. Arvoisa puhemies, on selvää, että työvoiman vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksista.
- ledigRegelmæssig motion er ikke ensbetydende med, at vi skal dyrke motion hvert ledigt minut. Säännöllinen liikunta ei tarkoita, että liikuntaa olisi harrastettava aina, kun meillä on vapaa-aikaa.
- orlovEn hel måneds orlov går tabt, hvis faren ikke påtager sig sit ansvar. Koko kuukauden vapaa menetetään, jos isä ei kanna vastuutaan. Lad os ikke komplicere situationen yderligere, men lad os til direktivet om barselsorlov tilføje dækning af orlov af samme varighed som barselsorlov. Ei tehdä tilanteesta entistä vaikeampaa vaan lisätään vapaa, joka kattaa saman jakson kuin äitiysvapaa, sitä sääntelevään direktiiviin. Forslaget omhandler også to ugers betalt orlov til fædrene, så de kan være hos deres koner i perioden umiddelbart efter fødslen. Ehdotuksessa esitetään myös, että isillä voi olla kahden viikon palkallinen vapaa, jotta he voivat viettää aikaa vaimojensa kanssa synnytyksen jälkeisellä ajanjaksolla.
- permission
- selvstændigLeve en selvstændig Suzedal og et frit Piemonte! Itsenäisyys Val di Susalle, vapaa Piemonte! Estland er imidlertid en fri og selvstændig nation, som er ikke er en russisk marionetstat i den russiske interessesfære. Viro ei kuitenkaan ole Venäjän etupiiriin kuuluva satelliittivaltio, vaan vapaa ja itsenäinen kansakunta. Han er ikke min leder - jeg er uafhængig, selvstændig og går ind for absolut frihed - men det skal siges, at Arafat er blevet holdt fanget i de sidste tre år, hvilket ikke er uvæsentligt. Hän ei ole minun johtajani, sillä olen riippumaton ja mieleltäni vapaa yksilö, mutta on myönnettävä, että Jasser Arafat on ollut vangittuna kolme viime vuotta, mikä ei ole pikkuasia.
- tilladelse
- uafhængigJeg er altså fri og uafhængig. Sanoitte olevanne vapaa ja riippumaton. Østrig er en fri, uafhængig og suveræn nation. Itävalta on vapaa, riippumaton ja täysivaltainen kansakunta. I sidste uge blev en uafhængig svensk journalist, Martin Adler, dræbt under et møde organiseret af sheik Aweys' tilhængere. Viime viikolla sheikki Aweysin tukijoiden järjestämässä kokouksessa murhattiin ruotsalainen vapaa toimittaja Martin Adler.
- ubesat
- ugift
- ukontrolleret
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja