Sanan hyöty käännös suomi-tanska
- fordelMen den fordel medfører også et ansvar. Tämä hyöty tuo kuitenkin mukaan myös vastuuta. Endvidere skal de miljømæssige fordele godtgøres. Ympäristölle koituva hyöty on myös osoitettava. Det betragter jeg som den største fordel ved direktivet. Tämä on mielestäni direktiivin suurin hyöty.
- fortjenesteDen betænkning, der blev fremlagt på plenarmødet, har den fortjeneste, at den endelig ser sandheden i øjnene. Täysistunnossa esitellystä mietinnöstä on se hyöty, että asiat nähdään vihdoinkin sellaisina kuin ne ovat. Vi skal huske på, at det hovedsageligt er den finansielle fortjeneste, der motiverer de afghanske bønder til at producere opiater. On muistettava, että Afganistanin viljelijöiden tärkein motiivi opiaattien tuotannossa on sen tuoma taloudellinen hyöty. Tilsynekomsten af atomvåben har i det mindste haft den fortjeneste, at den har fået de politisk ansvarlige til at blive bevidste om risikoen ved at anvende dem. Ydinaseen keksimisestä oli ainakin se hyöty, että se sai poliitikot tiedostamaan, millaisia riskejä sen käytöstä aiheutuu.
- gevinstDet er absolut muligt, og det har en utrolig gevinst. Tämä on täysin toteutettavissa, ja hyöty on aivan uskomaton. Den økonomiske gevinst fra visumafgifter giver bagslag for EU. Viisumimaksuista saatava taloudellinen hyöty kääntyy EU:ta itseään vastaan. Hr. formand, uden aftalen vil alle disse proceduremæssige gevinster være tabt. Arvoisa puhemies, ilman sopimusta tämä menettelyissä saavutettu hyöty menetetään.
- hjælpMærkning med oprindelse vil være til stor hjælp her. Alkuperämerkinnästä olisi tässä huomattava hyöty. Der er f.eks. klager over, at al hjælp skal passere gennem Kigali, og at man der profiterer af omstændighederne. Olen esimerkiksi kuullut valitettavan, että kaiken avun on kuljettava Kigalin kautta ja että siellä otetaan olosuhteista hyöty irti. Katastrofens ofre får i nogen grad efterhånden hjælp, men det står til overflod klart, at andre får kæmpestore fordele af denne begivenhed. Katastrofin uhreja autetaan jossain määrin matkan varrella, mutta on päivänselvää, että katastrofista saatava hyöty on valtava.
- nytteJeg tror, at alle høster nytte af dem. Uskon, että hyöty tulee kaikille. I praksis viser det sig jo, at Europols nytte foreløbig er meget begrænset. Käytännössä on käynyt ilmi, että Europolista saatava hyöty on kuitenkin tässä vaiheessa vielä hyvin rajallinen. Vi skal generelt fremme proceduren og samtidig naturligvis få maksimal nytte af Galileo. Meidän on kiirehdittävä menettelyä ja luonnollisesti saatava Galileo-hankkeesta mahdollisimman suuri hyöty.
- overskudDer tænkes mindre og mindre på overskud, forholdet mellem overskud fra og omkostninger ved dataindsamling. Hyötyyn, eli tarkemmin tiedon keräämisen kustannus-hyöty-suhteeseen, kiinnitetään yhä vähemmän huomiota.
- profitMenneskerettigheder eller profitter - to vægte, to foranstaltninger. Ihmisoikeudet tai hyöty; kaksi eri tapaa punnita, kahdenlaiset toimenpiteet. Det ser ud, som om profit kommer før offentlighedens interesser og miljøet. Näyttää siltä, että hyöty menee kansalaisten ja ympäristön edun edelle. Det er især betydningsfuldt, at de hverken drives af profit eller magtbegær. Tärkeää on myös se, että niiden käyttövoimana ei ole taloudellinen hyöty tai vallanhalu.
Esimerkit
- Siitä on ollut meille suuri hyöty.
- Siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja