Sanan hämmästyttää käännös suomi-tanska
- forbavseI øvrigt forbavser det mig, at nogle medlemmer, som hr. Verhofstadt gjorde det i går, taler for en investeringsstrategi, men samtidig er tilfredse med denne pakke. Sivumennen sanoen minua hämmästyttää, että jotkut parlamentin jäsenet, kuten jäsen Verhofstadt viimeksi eilen, kannattavat investointistrategiaa ja ovat samalla tyytyväisiä tähän pakettiin. Det forbavser mig, at de franske socialdemokrater, kommunister og grønne her i Parlamentet ikke mener, det er værd at bruge denne forhandling til at tage afstand fra denne dubiøse Sarkozy-adfærd! Minua hämmästyttää, etteivät parlamentin ranskalaiset sosialistit, kommunistit ja vihreät katso tarpeelliseksi käyttää tätä keskustelua mahdollisuutena tuomiota "sarkozian" epäilyttäviä käytäntöjä! Det, der forbavser mig utrolig meget som svensker, er, at man i denne situation ikke i højere grad udnytter de erfaringer og kundskaber, som den fyrreårige nordiske pasunion har at tilbyde. Ruotsalaisena minua hämmästyttää erittäin suuresti se, ettei tässä tilanteessa käytetä hyödyksi niitä kokemuksia ja tietoja, joita 40-vuotisesta pohjoismaisesta passiunionista on saatu.
- overraskeDet overrasker mig, at så mange af medlemmer af Parlamentet synes, at dette er ønskværdigt. Minua hämmästyttää, että niin monet Euroopan parlamentin jäsenet pitävät tätä toivottavana. Sådan lød oversættelsen, men tallet overrasker mig meget. Tämä luku tuli tulkkauksen kautta, ja se hämmästyttää minua suuresti. Det vil måske overraske læseren at se, at ordene "romaer" og "fingeraftryk" ikke findes i disse dokumenter. Teitä ehkä hämmästyttää, että sanat ”romani” ja ”sormenjäljet” eivät esiinny näissä asiakirjoissa.
Sanan hämmästyttää määritelmät
Esimerkit
- Ryhmä hämmästyttää yleisöä huimilla tempuillaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja