Sanan ala käännös suomi-tsekki
- rozsahDomnívám se, že rozsah uplatňování nařízení musí být rozšířen i na SMS. Olen sitä mieltä, että säännöksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan myös tekstiviestipalvelujen tarjonta. Jednání byla dlouhá a skončila dohodovacím řízením. Největšími spornými body byla otázka vnitrostátních orgánů odpovědných za prosazování nařízení a otázka rozsahu regulace. Neuvottelut olivat pitkiä ja päättyivät sovittelumenettelyyn, ja niiden merkittävimpänä umpikujana olivat kansalliset täytäntöönpanoelimet ja asetuksen soveltamisala.
- branže
- doména
- obchodJedná se však o třetí nejvýnosnější nelegální obchod na světě. Ihmiskauppa on itse asiassa maailman kolmanneksi tuottoisin laittoman kaupan ala. Touto dohodou o volném obchodu však škodíme zemědělství, maloobchodu, indickým společnostem atd. Silti me aiheutamme tällä vapaakauppasopimuksella haittaa maataloudelle, vähittäiskaupalle, intialaisille yrityksille ja niin edelleen.
- oblastDruhou oblastí je klimatická politika. Toinen ala on ilmastopolitiikka. Jde o oblast, v níž je zapotřebí věci ujasnit. Tämäkin on ala, jolla riittää siivoamista. Je to jedna velká oblast, která se rok od roku rozvíjí. Tämä on ala, joka kasvaa paljon vuosittain.
- oborPřed několika lety začaly také tento obor dobývat nanotechnologie, čímž se otevřely bezprecedentní příležitosti a vyhlídky. Nanoteknologia alkoi muutamia vuosia sitten vallata tätäkin teollisuudenalaa ja sen tuloksena on nyt avautunut ennennäkemättömiä mahdollisuuksia ja näkymiä.
- plochaRopná skvrna nyní pokrývá více než 43 000 čtverečních kilometrů, což je plocha větší než Nizozemsko. Öljylautta kattaa nyt yli 43 000 neliökilometriä, mikä on enemmän kuin Alankomaiden pinta-ala. Plocha budov, které využívaly orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku, překročila v roce 2005 hranici 2 milionů m2. Vuonna 2005 Brysselin, Luxemburgin ja Strasbourgin toimielinten kokonaistoimistopinta-ala oli yli kaksi miljoonaa neliömetriä. Plocha půdy byla zmenšena, aby se zvýšily dotace, a celková částka dotací jednotlivým zemím byla zachována. Viljelyalaa on pienennetty hehtaarikohtaisten tukien korottamiseksi, kun taas tuen kokonaismäärä maata kohden on pysynyt ennallaan.
- pole
- sféraNapříklad sféra práv k duševnímu vlastnictví včetně práv průmyslových je toho důkazem. Tästä on osoituksena esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien ala. Je mimo pochybnost, že sféra práv k duševnímu vlastnictví, zejména pak práva k vlastnictví průmyslovému, zasluhuje mimořádnou pozornost a péči. On täysin selvää, että teollis- ja tekijänoikeuksien ala, ja erityisesti teollisoikeudet, ansaitsee erityistä huolta ja huomiota.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja