Sanan poistaa käännös suomi-tsekki

smazatPrávo uživatelů internetu mít možnost trvale smazat osobní data, která se nacházejí na webových stránkách, je také důležité. Internetin käyttäjien oikeus voida poistaa internet-sivustoilta pysyvästi henkilökohtaisia tietoja on myös tärkeä. Zadruhé, musíme mít na paměti, že instituce, o nichž jsem hovořil, nemohou smazat rozdíly, jež mezi nimi jsou. Toiseksi meidän on muistettava, että elimet, joihin viittasin, eivät voi poistaa niiden välisiä eroja.
vymazatTaké jsme mohli vymazat část o "bezpečnosti informací" z EU007, protože mezi možnými destinacemi se objevily některé nedemokratické země. Saatoimme myös poistaa kohdan "tiedon suojaus" vientiluvasta EU007, koska mahdollisten kohdemaiden joukossa oli joitakin epädemokraattisia maita. Navrhuji, aby byl tento seznam trvalý, bez možnosti vymazat jakékoliv jméno, dokud soud nerozhodne o neplatnosti původního odsouzení. Ehdotan, että luettelo olisi pysyvä, eikä kenenkään nimeä voisi poistaa luettelosta ilman että tuomioistuin kumoaa alkuperäisen tuomion.

cenzurovat
odebratNemělo by se vůbec diskutovat o tom, že Rada nemá právo odebrat volenému poslanci jeho mandát - nehledě na jeho postavení. Pitäisi olla täysin selvää, ettei neuvostolla ole valtuuksia poistaa vaaleilla valitun edustajan äänioikeutta - kannasta riippumatta.
odinstalovatVše, co byl náš Parlament schopen udělat, bylo odinstalovat výstavu ilustrující zločiny spáchané Ruskem proti Čečencům. Kaikki mitä meidän parlamenttimme sai aikaan, oli poistaa näyttely, jossa kuvattiin Venäjän tšetšeenejä vastaan tekemiä rikoksia.
odstranitTato pravidla se můžeme pokusit odstranit. Tällaisia sääntöjä voidaan poistaa. Naším cílem je tato podezření odstranit. Tavoitteemme on poistaa nuo epäilykset. Nemůžeme ji odstranit, ale musíme ji zvládnout. Ongelmaa ei voida poistaa, mutta sitä on voitava hallita.
preparovat
sundat

vyčerpat
vyhodit
vypudit
vyříznout
vyrušit
vysunout
vytáhnout
zastavitNa jednu stranu chtějí mí kolegové zastavit jakékoli dotace pro rybáře. Toisaalta kollegani haluavat poistaa kalastajilta kaikki tuet. Pochopitelně není možné vyloučit, zastavit nebo předvídat vše, co se může v letectví přihodit. On ymmärrettävää, että on mahdotonta poistaa, lopettaa tai ennustaa kaikkea, mitä ilmailussa voi tapahtua. Například můžeme odstranit PMOI z našeho seznamu teroristů nebo můžeme zastavit lukrativní dohody mezi členskými státy EU a kandidátskými zeměmi a Íránem. Voimme esimerkiksi poistaa PMOI:n terroristiluettelostamme tai voimme estää tuottoisat, EU:n jäsen- ja hakijavaltioiden sekä Iranin väliset sopimukset.
zrušitMáme tady národ, který národem vlastně není a pokouší se zrušit náš národ. Täällä meillä on epävaltio yrittämässä poistaa valtiomme. Neměli bychom ji zrušit jen proto, že jsme nezažili žádnou krizi. Jäljitettävyyttä ei pidä poistaa vain siitä syystä, että kriisejä ei ole ollut. Blokační menšinu Spojených států je podle mého názoru nutné zrušit. Yhdysvaltojen määrävähemmistö pitäisi minun mielestäni poistaa.

Sanakirja