Sanan selvästi käännös suomi-tsekki
- zjevněTyto aspekty zjevně navzájem úzce souvisí. Nämä näkökohdat ovat selvästi sidoksissa toisiinsa. Turecko zjevně zaostává za očekáváními. Turkki on selvästi jäänyt jälkeen odotuksista. Pro Turecko zjevně platí pravidlo sui generis. Turkin osalta sovelletaan selvästi omalaatuista sääntöä.
- evidentněEvidentně se jedná o dobrý systém, který má velmi významné bezpečnostní prvky. Se on selvästi hyvä järjestelmä, jossa on erittäin vakavia turvallisuustekijöitä. Nebudu trvat na něčem, co je pro mě evidentně otázka, jež nás rozděluje. En aio vaatimalla vaatia asiaa, joka aiheuttaa mielestäni tässä vaiheessa niin selvästi erimielisyyttä. Toto je evidentně další oblast, která vyžaduje velmi těsnou koordinaci s Ruskem. Tämä on selvästi toinen alue, missä tarvitaan hyvin läheistä koordinaatiota Venäjän kanssa.
- explicitněSoudní dvůr to akceptuje, jak to znovu explicitně vyjádřil ve svém rozhodnutí minulé září. Tuomioistuin hyväksyy tämän, kuten se selvästi ilmaisi jälleen kerran viime syyskuussa antamassaan tuomiossa. Hlavní problém spočívá v tom, že financování nebylo explicitně uvedeno v multianuálním finančním rámci pro roky 2007 až 2013. Jedná se o sumu 308 milionů. Suurin ongelma on se, että rahoitusta ei selvästi sisällytetty vuosien 2007-2013 monivuotiseen rahoituskehykseen: kyseinen rahamäärä on 308 miljoonaa euroa. To je zvláštní, protože v jiných případech je explicitně řečeno, že politika sousedství a proces rozšiřování musí od sebe zůstat odděleny. Tämä on omituista, koska muissa tapauksissa on erityisesti korostettu, että naapuruuspolitiikka ja laajentumisprosessi on pidettävä selvästi erillään toisistaan.
- jasněJasně se ukázal jako neudržitelný. Se on osoittautunut selvästi kestämättömäksi. Tento hlas, díky vám, hovoří jasně. Ääni puhuu teidän kauttanne selvästi. Balíčkem, na němž budou jasně vidět naše otisky prstů. Paketin, johon olimme selvästi painaneet leimamme.
- očividněJde očividně o trvalý trend a tím i zůstane. Kyseessä on selvästi pysyvä suuntaus, joka ei katoa mihinkään. Toto vše je očividně o zájmech USA. Tässä on selvästi kyse Yhdysvaltojen eduista. Chorvatsko má v Evropské unii očividně své místo. Kroatialla on selvästi paikka Euroopan unionissa.
- samozřejměSamozřejmě, že je třeba, abychom pokročili dále. Meidän on selvästi mentävä nyt pidemmälle. Samozřejmě se domnívám, že je to správná diskuse. Pidän keskustelua selvästi myönteisenä. Klíčovým samozřejmě zůstává boj proti korupci a organizovanému zločinu. Lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on aivan selvästi avainkysymys.
- výslovněV tomto ohledu jsme výslovně dali najevo svou netrpělivost v parlamentním Výboru pro právní záležitosti. Olemme jo tuoneet selvästi esiin kärsimättömyytemme asian suhteen Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnassa. Jak bylo výslovně uvedeno, výsledek tohoto jednání nebude mít vliv na prodloužení platnosti nařízení o agentuře ENISA. Tuolloin todettiin selvästi, että ENISAn toimivaltuuksien jatkaminen ei saisi vaikuttaa kielteisesti kyseiseen keskusteluun. Vždyť článek 345 Lisabonské smlouvy výslovně říká, že se vlastnickými poměry v členských státech nezabývá. Lissabonin sopimuksen 345 artiklassa jopa todetaan selvästi, ettei sitä sovelleta jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
- zdalekaNaopak, naše ambice byly zdaleka největší. Päinvastoin me olimme selvästi muita kunnianhimoisempia. Zdaleka největší množství uprchlíků přijímají chudé státy světa. Maailman köyhät valtiot vastaanottavat selvästi eniten pakolaisia. Naši vývozci automobilů jsou zdaleka nejsilnějšími dovozci na korejském trhu, se značnou mírou růstu. Eurooppalaiset autovalmistajat ovat Korean markkinoilla selvästi muita viejiä edellä ja niiden vienti on vahvassa kasvussa.
- zřejměSamozřejmě, že je třeba, abychom pokročili dále. Meidän on selvästi mentävä nyt pidemmälle. Zřejmě došlo pouze k nějakému omylu. Kyseessä oli selvästi vain jonkinlainen erehdys. Samozřejmě se domnívám, že je to správná diskuse. Pidän keskustelua selvästi myönteisenä.
Sanan selvästi määritelmät
Esimerkit
- Ilman silmälaseja näen sen vain epämääräisenä läiskänä, mutta laseilla näen siinä olevan tekstinkin ihan selvästi.
- Armeijassa käskyt on annettava lyhyesti ja selvästi.
- Irtisanomisten määrä jäi selvästi pelättyä pienemmäksi.
- Vertailun pienimmät tulostinmallit on selvästi tarkoitettu kotikäyttöön.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja