Sanan sillä käännös suomi-tsekki
- protožeNejsem, protože zákon musí být účinný. En, sillä lainsäädännön on oltava tehokasta. Protože to je vše, na co se Saab omezil. Sillä Saabista ei ole enää muuta jäljellä. Protože musíme dál vést jednání, musíme konat. Sillä meidän on edelleen puhuttava, meidän on toimittava.
- jelikožPotřebuje vyvinout mnohem větší společné úsilí, jelikož jeho potenciál je obrovský. Tarvitaan paljon sitkeämpiä ponnisteluja, sillä merkinnällä on todella iso potentiaali. Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, jelikož přispívá ke zlepšení kontroly nad ratingovými agenturami. Äänestin mietinnön puolesta, koska sillä parannetaan luottoluokituslaitosten valvontaa. Jelikož zabezpečuje potravu pro lidi, jde o otázku národní nezávislosti a svrchovanosti. Koska se ruokkii ihmisiä, sillä on merkitystä kansallisen riippumattomuuden ja itsemääräämisoikeuden kannalta.
- neboťMusíme se k této diskusi vrátit, neboť není v žádném případě uzavřena. Meidän on palattava tähän keskusteluun, sillä se ei suinkaan ole ohi. Ale i samotný život je nebezpečný, neboť vždy končí smrtí. Mutta elämä itsessään on vaarallista, sillä se päättyy aina kuolemaan. Toto téma je velmi důležité, neboť se týká našeho zdraví. Tämä on erittäin tärkeä aihe, sillä se koskee terveyttämme.
- nebTato strategie bude bezvýznamná, pokud za ní nebudou stát peníze. Tällä strategialla ei ole mitään merkitystä, jos ei sillä ole minkäänlaisia varoja. Já si to nemyslím a doufám, že k tomu nedojde, protože by to nebylo spravedlivé. En usko enkä toivo niin, sillä se ei olisi oikeudenmukaista.
- poněvadžOpět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. En kuitenkaan tahdo mennä asioiden edelle, sillä parlamentti keskustelee Venäjän vaaleista torstaina. Na závěr vás mohu ujistit o svém odhodlání, poněvadž souhlasím se vším, co bylo řečeno. Lopuksi voin vain vakuuttaa teille sitoutumistani, sillä olenhan yhtä mieltä kaikesta tähän asti sanotusta. Z naší strany jsme připraveni, poněvadž věříme v důležitost tohoto dialogu a schůzky. Me olemme omasta puolestamme valmiita jatkamaan vuoropuhelua, sillä uskomme, että tällainen vuoropuhelu ja sitoutuminen on tärkeää.
Sanan sillä määritelmät
- sen vuoksi, siitä syystä, sen tähden, siksi
- nimittäin, perustuen siihen, että ... (''päälauseen väitteen perusteleva rinnastuskonjunktio''
- ''''''
Esimerkit
- En sillä sano, että olisin jotenkin jäänyt vähemmälle.
- Menin eilen pihalle sillä, että kohtaisin muita ihmisiä.
- Huomenna sataa, sillä niin sanottiin sääennusteessa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja