Sanan vallitseva käännös suomi-tsekki

převládajícíPřevládajícím tématem je zde syntéza kultury smrti a převrácení hodnot. Vallitseva teema on kuoleman ja arvojen kumoamisen kulttuuri. Vyhlídka na uzavření jednání v blízké budoucnosti a nálada převládající v této sněmovně Chorvatsku rovněž pomůže. Myös mahdollisuus neuvottelujen päättämiseen lähitulevaisuudessa ja parlamentissa vallitseva tunnelma auttavat Kroatiaa. Převládající názor, že by se měl pracovní život prodloužit nad 65 let, se, pravda, setkal se smíšenými reakcemi mezi veřejností. Vallitseva ajatus työelämän pidentämisestä yli 65 vuoden ikärajan jälkeen on saanut kuitenkin yleisön keskuudessa ristiriitaisen vastaanoton.
aktuálníJak vaše návštěva ukázala, aktuální události a obecná situace v regionu měly a mají vliv na mírový proces. Kuten vierailullanne ilmeni, tämänhetkiset tapahtumat ja alueella vallitseva yleinen tilanne ovat vaikuttaneet prosessiin.

dominantníI když je to dominantní vizí i ve sdělení Komise, není to naše vize. Tämä on vallitseva visio myös komission tiedonannossa, mutta se ei ole meidän visiomme.
převažujícíTento pohled je navíc podporován převažujícími federalistickými tendencemi v orgánech EU. EU:n toimielimissä vallitseva federalistinen suuntaus tukee tätä näkemystä. Převažující názor, zvláště v tomto Parlamentu, je takový, že ECB má v oblasti směnných kurzů výhradní a absolutní pravomoc. Vallitseva näkemys, erityisesti tässä parlamentissa, on, että EKP:llä on yksinomainen ja ehdoton toimivalta valuuttakurssia koskevissa suuntauksissa. Obtížná situace převažující v balkánských státech znamenala, že ženy, přestože tvoří více než polovinu obyvatelstva, stále ještě nesou obrovské břemeno krize. Balkanin valtioissa vallitseva vaikea tilanne on merkinnyt sitä, että vaikka naiset muodostavat yli puolet niiden väestöstä, he maksavat edelleen suurimman osan kriisin valtavasta hinnasta.

vallitsevat olosuhteet
Myytti tiiviistä ekokaupungista – eli kertomus siitä miten ajatusharhasta tuli vallitseva totuus. (otsikko, yle.fi
vallitseva periytyminen

Sanakirja