Sanan niin sanotusti käännös suomi-unkari
- hogy úgy mondjamUgyanakkor, hogy úgy mondjam, még nem vagyunk túl a veszélyen. Emme kuitenkaan ole vielä niin sanotusti kuivilla. Úgy vélem, fontos, hogy a flották, amelyeknek hogy úgy mondjam, ki kellett szállniuk e rendelet bejelentése előtt, segítséget kapnak ezen intézkedések értelmében. Mielestäni on tärkeää, että laivastojen, joiden oli ennen tämän asetuksen antamista niin sanotusti pantava pillit pussiin, avustetaan näiden toimenpiteiden nojalla.
- kvázi
- mintegyMintegy 350 milliárd eurót pumpáltunk az úgynevezett szegénységenyhítésbe, miközben tudjuk, hogy a szegénység csak nő. Me olemme syytäneet noin 350 miljardia euroa niin sanotusti köyhyyden lievittämiseen, ja kuitenkin köyhyyden tiedetään vain lisääntyneen.
- mintha
- mondhatniŐ képviseli mondhatni a folytonosságot a titkárságon belül. Hän edustaa niin sanotusti jatkuvuutta sihteeristössä. Újratárgyaltuk a belvízi közlekedést, és mondhatni további kompromisszumot csikartunk ki a Tanácsnál. Neuvottelimme uudelleen sisävesiliikenteestä ja niin sanotusti pakotimme neuvoston myöntymään ylimääräiseen kompromissiin.
- úgymondEzzel le lehetne rövidíteni a gyermekek által a gyermekintézetekben töltött időt, hiszen a gyermek jogi tekintetben úgymond nem cselekvőképes. Tämä lyhentäisi aikaa, jonka lapsi viettää lastenkodissa, koska lapsi ei ole niin sanotusti oikeudellisesti vapaa. Ez azt jelenti, hogy úgymond a legerősebb gazdasággal rendelkező nemzetek osztották fel egymás között a világgazdaság irányítását. Se tarkoittaa, että taloudellisesti vahvimmat maat, vähemmistönä, jakavat maailmanlaajuisen talouden hallinnon niin sanotusti keskenään. Az Európai Unióhoz történő csatlakozás eredményeképpen úgymond "fel kellett ajánlanunk” piacaink 100%-át, és ezért cserébe megkaptuk a támogatások 25%-át. Euroopan unioniin liittymisen seurauksena meidän oli niin sanotusti tarjottava 100 prosenttia markkinoistamme ja vastineeksi saimme 25 prosenttia tukia.
- úgyszólvánA második pont az, hogy egy úgyszólván önkéntes keretről van szó. Toinen asia on se, että kyse on niin sanotusti vapaaehtoisista puitteista. Az Európai Unió képes válaszolni és válaszolnia is kell ezekre a kihívásokra; úgyszólván, a keleti partnerség a mi politikai válaszunk. Euroopan unioni voi ja sen täytyy vastata näihin haasteisiin, ja itäinen kumppanuus on niin sanotusti poliittinen vastauksemme.
Sanan niin sanotusti määritelmät
- sillä tavoin tai toisin ilmaistuna
Esimerkit
- Juoksin, niin sanotusti hölkkäsin, kaiket illat, jotta paino pysyisi kurissa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja