Sanan tehtävä käännös suomi-unkari
- feladatA Parlament nagy feladat előtt áll. Parlamentilla on edessään tärkeä tehtävä. Hatalmas feladat vár ezért ránk. Näin ollen meillä on edessämme valtava tehtävä. Ez valóban egy hatalmas feladat. Se on todellakin aikamoinen tehtävä.
- funkcióA második pont, hogy felépítsük, illetve újjáépítsük az alapvető állami funkciókat. Toinen tehtävä on rakentaa tai jälleenrakentaa valtion perusvalmiudet. Az életet itt nem valódi értékén becsülik meg, csupán haszonelvű funkcióként tekintenek arra. Tässäkään tapauksessa elämää ei nähdä sinänsä arvokkaana, vaan tunnustetaan vain sen käytännöllinen tehtävä. A sportnak valóban igen fontos társadalmi funkciója van, például a rasszizmus és hasonló problémák elleni küzdelemben. Urheilulla on tosiaankin tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä esimerkiksi rasismin kaltaisten ongelmien torjumisessa.
- állás
- cél
- fejtörő
- házi feladatTermészetesen Görögországnak is el kell készítenie a házi feladatát. Tietenkin myös Kreikan on tehtävä kotitehtävänsä. A házi feladat hátralévő részének elkészítése már a szolgálatra vár. Jäljellä on se merkittävä kotiläksy, joka ulkosuhdehallinnon on tehtävä. Hogy ez bekövetkezzék, valamennyi tagállamnak el kell készítenie a házi feladatát. Jotta siihen päästään, kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä läksynsä.
- helyItt találjuk meg az Európai Unió helyét és szerepét. Tämä on Euroopan unionin paikka ja tehtävä. Mégis mindent meg kell tennünk, ha azt akarjuk, hogy a közeljövőben a világ jobb hely legyen. Meidän on nyt kuitenkin tehtävä parhaamme, jos aiomme tehdä maailmasta paremman paikan lähitulevaisuudessa. További tennivalók szükségesek annak érdekében, hogy elérjük alapvető célunkat: azt, hogy Európa a munka tekintetében biztonságosabb hely legyen. Ne muistuttavat meitä siitä, että on tehtävä enemmän, jotta saavuttaisimme lopullisen tavoitteemme eli tekisimme Euroopasta turvallisemman paikan työskennellä.
- küldetésEgy legfelsőbb bíróság, aminek küldetése van: zsarnokság. Korkein oikeusaste, jolla on tehtävä, on sortoa. Nagy átok egy küldetéssel rendelkező bíróság - de egy küldetéssel rendelkező legfelsőbb bíróság már egyenesen zsarnokság. Tuomioistuin, jolla on tehtävä, on uhka; korkein oikeusaste, jolla on tehtävä, on sortoa. Elnök úr, egy bíróság, aminek küldetése van: fenyegetés. Arvoisa puhemies, tuomioistuin, jolla on tehtävä, on uhka.
- leckeÚgy vélem, a megtanulandó lecke tehát nem a dereguláció, hanem éppen annak ellentéte: minden problematikus területre vonatkozóan európai szintű szabályozást kell kidolgoznunk. Siksi katson, että meidän on tehtävä tästä se johtopäätös, ettemme saa purkaa sääntelyä, vaan päinvastoin meidän on hyväksyttävä eurooppalaisia säännöksiä näistä kaikista näkökohdista.
- minőség
- munkaA munka oroszlánrészét nekik kell elvégezniük. Niiden on tehtävä suurin osa työstä. Ezen a területen sok munka vár még ránk. Tällä alalla on tehtävä enemmän työtä. A munka oroszlánrészét azonban még mindig az EU szintjén kell elvégezni. Kuitenkin suurin osa työstä on tehtävä EU:n tasolla.
- munkaalkalom
- rejtvény
- rendeltetésAzonban a legambiciózusabb cél megelőző jellegű: a termékek nyomonkövethetőségének lehetővé tétele és garantálása a fogás helyétől a végső rendeltetési helyig. Kunnianhimoisin tavoite on kuitenkin luonteeltaan ehkäisevä: tuotteiden jäljitettävyys kalastusaluksesta lopulliseen määränpäähänsä on tehtävä mahdolliseksi ja taattava.
- szerepKonkrét társadalmi szerepe van. Sillä on erityinen yhteiskunnallinen tehtävä. Úgy gondolom, hogy a FRONTEX-nek szerepe van, mégpedig pozitív szerepe. Katson, että Frontexilla on tehtävä ja vieläpä myönteinen tehtävä hoidettavanaan. Az Európai Unió szerepe Irakban (vita) Euroopan unionin tehtävä Irakissa (keskustelu)
- türelemjáték
Sanan tehtävä määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja