Sanan samtidig käännös tanska-englanti

simultaneous
us
We need to advance on a number of fronts simultaneously. Vi skal opnå fremskridt på flere fronter samtidig. By doing things simultaneously, we achieve a far greater impact. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt. That will not happen with every country simultaneously. Det kommer ikke til at ske samtidig for alle lande.
all at onceKFOR is doing its best but there is too much happening all at once. KFOR gør alt, hvad man kan, men der foregår for meget samtidig. In order to achieve these ambitious goals, the many available opportunities will need to be seized all at once, for we cannot be fixated on one single solution. For at nå disse ambitiøse målsætninger skal de mange disponible muligheder benyttes samtidig. Vi kan altså ikke stirre os blind på én eneste løsning. There are too many to get in the lift all at once, so some must wait

at onceIt is not possible to do two things at once. Man kan ikke gøre to ting samtidig. We are debating several questions and several reports at once. Vi diskuterer samtidig flere spørgsmål, flere betænkninger. KFOR is doing its best but there is too much happening all at once. KFOR gør alt, hvad man kan, men der foregår for meget samtidig.
at the same timeAt the same time, there are worries. Samtidig er der betænkeligheder. It is, at the same time, operational. Det er samtidig også operationelt. At the same time, I do not take sides. Samtidig vælger jeg ikke side.
concurrentlyI suggest that the two issues be examined concurrently. Jeg foreslår, at de to spørgsmål behandles samtidig.
contemporaneousLook in other contemporaneous works to see whether that idea was common then
contemporaryWe need an annual contemporary signing-off which can identify errors and ensure compliance to the highest standard. Vi har behov for en årlig, samtidig godkendelse, der kan identificere fejl og sikre bedst mulig overholdelse af reglerne. They feel it should be a long-term process that respects national traditions and takes account of contemporary experience. De føler, at det skal være en langvarig proces, der respekterer nationale traditioner og tager hensyn til samtidig erfaring. Contemporary challenges, which we have to face up to at the same time, are the fight against the economic crisis, the unfavourable demographic trend and, finally, climate change. Aktuelle udfordringer, vi er nødt til at imødegå samtidig, er kampen mod den økonomiske krise, de ufordelagtige demografiske tendenser og endelig klimaændringerne.
simultaneouslyWe need to advance on a number of fronts simultaneously. Vi skal opnå fremskridt på flere fronter samtidig. By doing things simultaneously, we achieve a far greater impact. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt. That will not happen with every country simultaneously. Det kommer ikke til at ske samtidig for alle lande.