Sanan afbøde käännös tanska-espanja

amortiguarAhora tenemos que pensar en la manera de amortiguar los efectos esperados. Derfor drejer det sig nu om, hvordan vi kan afbøde de forventede negative virkninger heraf. Ahora estamos tratando de amortiguar ese efecto con 500 millones de euros anuales, cantidad que no será suficiente. Det forsøger vi nu at afbøde med 500 millioner euro om året, hvilket ikke vil være nok. No podemos obligar a los Estados miembros a habilitar fondos para amortiguar el impacto socioeconómico. Vi kan ikke pålægge medlemsstaterne, at de skal anvende alle midler for at afbøde de sociale og økonomiske konsekvenser.
protegerPara proteger a los trabajadores afectados, el BEI, los Estados miembros y la Comisión han ofrecido medios financieros, de forma que se mitiguen las consecuencias sociales en el sector. For at beskytte de berørte medarbejdere har EIB, medlemsstaterne og Kommissionen ydet finansielle tilskud for at afbøde de sociale konsekvenser i sektoren.

suavizarEs la única oportunidad de suavizar al menos a medio plazo las pérdidas de ingresos de los agricultores. Den er den eneste mulighed for at afbøde landmændenes indtægtstab, i det mindste inden for en overskuelig fremtid. El cambio de enfoque hacia las asociaciones público-privadas es un pobre sustituto, y el acceso a JESSICA contribuye muy poco a suavizar el golpe, al menos hasta ahora. At flytte fokus over på offentlig-private partnerskaber er en ringe erstatning, idet der med adgang til Jessica kun gøres lidt for at afbøde slaget, i hvert fald indtil nu. Quiero también subrayar que necesitamos más créditos para suavizar las carencias político-sociales del programa. Men vi har også brug for flere midler - og jeg vil gerne særligt understrege dette - til at afbøde de socialpolitiske mangler i programmet.

Sanakirja