Sanan frist käännös tanska-espanja

plazoÉste no es un plazo artificial sino un plazo puntual. Dette er ikke en kunstig frist, men en seriøs frist. A título complementario se menciona otro plazo. Derudover nævnes endnu en frist. Hace ya mucho tiempo que ese plazo venció. Den frist er overskredet for længst.
compromisoEntiendo que era muy difícil llegar a un compromiso, pero la meta de 2014 para la eliminación de las subvenciones cae demasiado lejos. Jeg kan forstå, at det var meget vanskeligt at nå frem til et kompromis, men at lade 2014 være målet, når det gælder om at fjerne subsidierne, er for lang en frist. Mediante un compromiso, nuestro Grupo propone adelantar un año la última fecha de introducción, de 2017 a 2016. Ved hjælp af kompromiset foreslår vores gruppe, at den yderste frist for indførelse fremskyndes med et år fra 2017 til 2016. Nuestro compromiso es estimulado por la necesidad de evitar que Afganistán se convierta en un refugio seguro para el terrorismo y las actividades delictivas. Vores engagement er ansporet af behovet for at hindre Afghanistan i at blive et fristed for terrorisme og kriminelle aktiviteter.

fecha límiteEstoy seguro de que esta fecha límite se respetará. Jeg er overbevist om, at denne frist vil blive overholdt. La fecha límite para ejecutar esa petición vencía hoy. Fristen for at gennemføre kravet var i dag. ¿Dónde estamos ahora, cinco años antes de la fecha límite de 2015? Hvor står vi nu, fem år inden fristen i 2015?
requisitoTuvimos que encarar también la evolución de los requisitos de seguridad y protección, que hicieron necesario un nuevo plazo debido al examen técnico. Vi var også nødt til at tage fat på de ændrede sikkerhedskrav, hvilket nødvendiggjorde en yderligere frist til teknisk undersøgelse. Con todo, el artículo 3.2 de la postura común dispone que, concurriendo ciertos requisitos, solamente cabe una prórroga del plazo, por cinco años. Trods dette indeholder artikel 3, stk. 2, i den fælles holdning én mulighed for en forlængelse på fem år af tidsfristen på visse betingelser.

Sanakirja