Sanan ked af käännös tanska-espanja

disculpaLe pido disculpas por haberme extendido, señora Presidenta, pero estará de acuerdo conmigo en que me han interrumpido algunos colegas de modo totalmente innecesario. Jeg er ked af at overskride min taletid, fru formand, men De må indrømme, at jeg blev afbrudt af nogle kolleger på en helt unødvendig måde. Les pido disculpas a todos los diputados que desean formular preguntas, pero lo máximo que puedo hacer es dar paso a todas las preguntas posibles y dejarles su tiempo. Jeg er ked af det på alle spørgernes vegne, men det bedste, jeg kan gøre, er at komme gennem så mange spørgsmål som muligt, og lade spørgerne komme til orde.
discúlpame

disculpe
tristePor último, me gustaría también decir que estoy algo triste por las declaraciones de algunos oradores. Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg er lidt ked af det, nogle talere har sagt. Me entristece un poco que el tono del debate haya sido en parte negativo y cauto. Jeg er lidt ked af, at tonen i debatten i nogen grad har været negativ og forbeholden. Naturalmente, sentía una gran tristeza por no haber podido lograr algo más concreto, pero tampoco puedo negar que no me sintiese contento por volver a Europa. Jeg var naturligvis ked af, at der ikke kom noget mere konkret ud af den, men jeg lægger ikke skjul på, at jeg var ret glad for at vende tilbage til Europa.

Sanakirja