Sanan kontrollere käännös tanska-espanja

comprobarHay que comprobar millones de operaciones. Der er millioner af transaktioner, som skal kontrolleres. Por esta razón no he podido comprobar esto todavía. Derfor har jeg ikke kunnet kontrollere det endnu. Y esto lo vamos a comprobar caso por caso. Dette skal vi kontrollere fra sag til sag.
examinarDejen que la Comisión vuelva a examinar el modo en que se han cumplido las reglas. Det er op til Kommissionen at kontrollere, at bestemmelserne overholdes. El Parlamento tiene que ejercer sus derechos de examinar el SEAE y dar forma a su presupuesto. Parlamentet skal udøve sin ret til at kontrollere EEAS og opstille dens budget. Mediante un llamado "gentlemen's agreement", un acuerdo entre caballeros, el Parlamento y el Consejo han acordado no examinar los gastos del otro. Gennem en såkaldt gentlemanaftale har Parlamentet og Rådet aftalt ikke at kontrollere hinandens udgifter.

inspeccionarEurostat y la Comisión tienen que inspeccionar los datos presupuestarios y económicos. Budgetdata og økonomiske data skal kontrolleres af Eurostat og Kommissionen. No podemos recibir la formación necesaria para convertirnos en científicos especializados en alimentos ni para instalar en nuestros hogares laboratorios capaces de inspeccionar los alimentos. Vi kan ikke alle uddannes til at blive fødevareeksperter eller installere laboratorier, der kan kontrollere vores fødevarer i hjemmet. La ponente opina que el nuevo plan debe definir mecanismos de control utilizados para inspeccionar los niveles de captura. Ifølge ordføreren skal man i den nye plan også fastlægge de mekanismer, der skal bruges til at kontrollere fangstmængderne.
verificar¿Se ha molestado alguien en verificar esto? Har nogen gjort sig den ulejlighed at kontrollere det? Los datos del tacógrafo servirían para verificar el cumplimiento. Fartskriverne kan bruges til at kontrollere, om reglerne overholdes. Creo que necesitamos realizar una investigación imparcial para verificar los efectos del CO2. Jeg tror, vi har brug for en upartisk forskning for at kontrollere virkningerne af CO2.

Sanakirja