Sanan krydse käännös tanska-espanja

atravesarEn Europa, 400 kilómetros significa atravesar fronteras. 400 km i Europa betyder imidlertid, at man skal krydse grænser. Queremos que a un violador o a un asesino no le resulte posible atravesar una frontera y ser libre. Vi ønsker ikke, at en voldtægtsmand eller en morder kan krydse grænsen og være fri. Es indudable que atravesar las grandes cordilleras en la Unión Europea plantea problemas. Det er uden tvivl problematisk at krydse de store bjergkæder i Den Europæiske Union.
cruzarDespués de decir esto, las dos vías se cruzarán y se entrecruzarán. Når dette er sagt, bør de to veje krydse hinanden og flette sig sammen. No debe castigarse a los refugiados por cruzar fronteras. Flygtninge bør ikke straffes for at krydse grænser. Sin embargo, para cruzar ese Rubicón es necesario un liderazgo firme, señor Balkenende. For at krydse denne Rubicon kræves der imidlertid et solidt lederskab, hr. Balkenende.

pasarEsta vez, se ahorrarán el tener que pasar un gran número de horas guardando cola a la espera de cruzar la frontera en su camino a casa. Denne gang slipper de for at tilbringe flere timer i kø, mens de venter på at krydse grænsen på vej hjem. Sigue existiendo el problema de que una película nacional se ve en el país creador, pero las dificultades comienzan a la hora de pasar la frontera. Der er altid det problem, at en national film ses i oprindelseslandet, men derefter begynder problemerne, når det handler om at krydse grænserne.

Sanakirja