Sanan ordret käännös tanska-espanja

al pie de la palabra
literalmenteEsto se ha dicho aquí, literalmente. Det er, hvad der ordret er blevet sagt her. Lo indicamos literalmente en dicho texto. Det står der ordret i teksten. Ésta dice -literalmente- que se debe "mantener" el Pacto de estabilidad y crecimiento. Der står jo ordret, at man skal "bevare" stabilitets- og vækstpagten.

palabra por palabraCasi palabra por palabra, son las conclusiones de la comisión de encuesta sobre la EEB. Det er stort set ordret konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE. En base a ella, la Comisión Europea ha presentado la propuesta que hoy tenemos entre manos, la cual recoge casi palabra por palabra el texto de las Naciones Unidas. På denne baggrund har Europa-Kommissionen stillet det forslag, vi drøfter i dag, og som næsten ordret gengiver FN's tekst. La Comisión ha modificado su propuesta inicial en consecuencia y la posición común del Consejo acepta las enmiendas sugeridas por el Parlamento casi palabra por palabra. Kommissionen ændrede sit oprindelige forslag i overensstemmelse hermed, og Rådet har i den fælles holdning nærmest overtaget Parlamentets ændringer ordret.
textualmenteHe pedido el texto para leérselo textualmente. Jeg har bedt om teksten for at læse den ordret. Cité textualmente lo que dijo el señor Buttiglione durante su comparecencia. Derfor kan jeg sige Dem, at jeg har citeret. Jeg har ordret citeret, hvad hr. Y cito textualmente: »las riquezas a compartir en Zaire son enormes»; así consta en ese documento. Ordret: «les richesses à se partager du Zaïre sont énormes«, jeg citerer fra et dokument.

Sanakirja