Sanan styre käännös tanska-espanja
- dirigirÚnicamente hemos de ocuparnos de dirigir el desarrollo, en lugar de que éste nos dirija a nosotros. Vi skal bare styre udviklingen. Det er ikke den, der skal styre os. El Consejo de Administración ha de dirigir la política y tomar decisiones. Bestyrelsen skal styre politikken og træffe beslutninger. La Comisaria Georgieva se desplazó al centro de crisis durante el día para dirigir las operaciones. Kommissær Georgieva besøgte kriserummet i løbet af dagen for at styre aktionerne.
- conducirPermítaseme mencionar algunos otros aspectos que estimo muy importantes para conducir a Europa a través de la crisis. Jeg vil nu nævne nogle andre ting, som jeg finder meget vigtige, hvis vi skal styre Europa gennem krisen. El Director General de la DG Ampliación ha creado un grupo de trabajo a nivel de directores para supervisar y conducir ese proceso. Generaldirektøren for GD Udvidelse har oprettet en taskforce på direktørniveau til at overvåge og styre denne proces. Los mismos miembros que nunca vimos cuando hacíamos el trabajo preliminar real para conducir el capital en la dirección adecuada. Det er alle sammen medlemmer, som vi aldrig så noget til, da vi gjorde det indledende arbejde for at styre kapitalen i den rigtige retning.
- controlarNingún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker. No ha logrado controlar el déficit público. Den har ikke i tilstrækkelig grad kunnet styre det offentlige underskud.
- gobernarNingún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker. Pero a partir de 2017, será usted quien pueda gobernar la UE con Turquía. Men fra 2017 er det Dem, der kan styre EU med Tyrkiet. Así que me temo que no podemos gobernar por decreto o por dictado en esta Comunidad. Så jeg er bange for, at vi ikke kan styre med ordre eller diktat i dette Fællesskab.
- guiarNo nos dejemos guiar por los prejuicios, pues de lo contrario tendremos un amargo despertar. Vi må ikke lade os styre af fordomme, ellers får vi en brat opvågnen. No nos dejaremos guiar por prejuicios y no permitiremos que la prensa sensacionalista escriba nuestro guión. Vi lader os ikke styre af fordomme, og tabloidaviserne skal ikke skrive vores manuskript. Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posibles para directa o indirectamente guiar ese proceso. EU bør for sit vedkommende anvende alle mulige midler, både direkte og indirekte, til at styre denne proces.
- llevarNo debemos dejarnos llevar por las emociones. Vi bør ikke lade os styre af vores følelser. ¿Acaso debemos dejarnos llevar únicamente por consideraciones económicas? Skal vi lade os styre udelukkende af økonomiske overvejelser? Llevar un hogar y educar a los niños es un gran trabajo que no se ve. At styre et hjem og opdrage børn er i vid udstrækning usynligt arbejde.
- manejarLos Estados miembros han mostrado en múltiples ocasiones que tienen dificultades para manejar esta crisis. Medlemsstaterne har ved utallige lejligheder bevist deres vanskeligheder ved at styre denne krise.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja