Sanan stædig käännös tanska-espanja

testarudoUsted es tan testarudo en esta cuestión como un pescador de altura. På dette område er De lige så stædig som en gammel fisker. Sentía aversión por las fanfarronadas, podía ser muy testarudo, pero en cambio, en otros momentos, casi tímido. Han var ikke til stor ståhej, kunne være meget stædig og ind imellem lidt genert.
cabezadura

cabezota
implacable
obcecado
obstinadoSus Señorías saben cuán obstinado puedo ser y lo repetiré tantas veces como sea necesario para que nadie lo olvide. De ved, hvor stædig jeg kan være, og jeg vil gentage det så ofte, som det er nødvendigt for at sikre, at ingen glemmer det.
porfiado
recalcitrante, contumaz

tenazEs un triste testamento para un mundo tenaz que la ONU siga pareciendo un experimento inverosímil de gobernanza internacional. Det er et trist vidnesbyrd om en stædig verden, at FN fortsat synes at være et lidet overbevisende eksperiment inden for international styring.
tercoPrecisamente por ese motivo soy algo terco respecto a la creación de dicho fondo, cuando no estamos seguros de las modalidades y la política de dicho fondo. Det er netop af den grund, at jeg er noget stædig, når det gælder oprettelsen af en sådan fond, når vi ikke er sikre på de nærmere enkeltheder og politikken i forbindelse med denne fond. ¿Tendremos que pelear cada año para obtener una contribución simbólica de los tercos Estados miembros que posteriormente acusarán a Europa de ser ineficaz y superflua? Vil vi skulle kæmpe hvert år for at opnå et symbolsk bidrag fra stædige medlemsstater, der efterfølgende vil beskylde Europa for at være ineffektiv og overflødig? Existen muchas modas pasajeras respecto a estos temas, pero seré muy terco, con el apoyo de esta Asamblea, y me mantendré firme en lo que he definido. Der er mange døgnfluer i drøftelsen af disse spørgsmål, og jeg vil være ret stædig, med Parlamentets støtte, og holde fast i det, vi har defineret.
tozudo

Sanakirja