Sanan svaghed käännös tanska-espanja

debilidadPero es evidente que ahí está nuestra debilidad. Men det er indlysende, at det er vores svaghed. No es una debilidad, sino una fortaleza. Ikke en svaghed, men en styrke. En mi opinión, esto es por lo demás una expresión de debilidad. I mine øjne er dette i øvrigt et udtryk for svaghed.
defectoPor ejemplo, un defecto importante del segundo MCA es la escasa cuantía de la financiación que ofrece a las islas griegas. For eksempel er en alvorlig svaghed ved den anden fællesskabsstøtteramme den meget ringe støtte til de græske øer. A este respecto, el hecho de que un país sea un nuevo Estado miembro o que cuente con un aparato administrativo relativamente pequeño no constituye un defecto, sino más bien algo positivo. Det, at et land er en ny medlemsstat eller har et relativt lille forvaltningsapparat, er ikke en svaghed i den forbindelse, men snarere et godt tegn. Señor Presidente, Comisaria, pienso que es preciso mencionar un gran defecto: el hecho de que no exista ningún sistema de regulación mediante el cual sea posible ejecutar el acuerdo. Hr. formand, fru kommissær! Jeg synes, at det er nødvendigt at nævne en stor svaghed, nemlig at der ikke er noget regelgrundlag til gennemførelse af aftalen.

manía
punto débilEste era un punto débil de la propuesta. Det var en svaghed i forslaget. Este es un punto débil importante, especialmente con respecto a la pesca. Det er en stor svaghed, især med hensyn til fiskeri. Nada de esto se ha tratado muy bien, que es claramente un punto débil. Det er en klar svaghed, at alt dette ikke er behandlet særlig godt.

Sanakirja