Sanan ulykkelig käännös tanska-espanja

infelizEn cambio, estamos haciendo lo contrario con consecuencias calamitosas para ese infeliz país. Vi gør i stedet det modsatte med katastrofale følger for dette ulykkelige land.
desafortunadoEsperemos que la Cumbre de Florencia ponga fin a este desafortunado incidente. Forhåbentlig kan topmødet i Firenze afslutte denne ulykkelige episode. La Mesa ha resuelto que debemos aprender la lección de este desafortunado incidente. Præsidiet har besluttet, at vi må tage ved lære af denne ulykkelige hændelse. ¡El desafortunado asunto de las caricaturas debería servirnos para ilustrar las decisiones estratégicas a que nos enfrentamos! Vi må håbe, at den ulykkelige sag om karikaturtegningerne kan være afgørende for de strategiske valg, som ligger foran os!

desgraciadoPero tal y como descubrieron las gentes de estos desgraciados países, todo lo anterior carecía de significado sin democracia. Borgerne i disse ulykkelige lande fandt imidlertid ud af, at de var værdiløse uden demokrati. Por tanto, es para nosotros prioritario ayudar a las víctimas de este conflicto tan desgraciado. Så vi prioriterer hjælpen til de mennesker, som er ofre for denne meget ulykkelige konflikt, højt. Ofrecemos a todos estos desgraciados en busca de un hipotético Eldorado sueños imposibles y peligrosos. Lad os ikke indgyde alle de ulykkelige væsener på jagt efter et tvivlsomt eldorado nogle uigennemførlige og farlige drømme.
desolado
devastado
infortunadoAdemás, nada permite afirmar que tal es el objetivo del gobierno israelí, porque ¿no es a Siria a quien se apunta a través del infortunado Líbano? Der er for øvrigt intet, der kan bekræfte, at det er den israelske regerings mål, for er det ikke Syrien, der gennem det ulykkelige Libanon, er målet? Señora Presidenta, Señorías, he aquí al infortunado Líbano, azotado de nuevo y herido por la guerra que trasladan a su suelo las dos potencias rivales de la región. Fru formand, kære kolleger, nu er det ulykkelige Libanon igen ramt og ødelagt af krig, som de to rivaliserende magter i regionen har bragt ind på dets jord.

Sanakirja