Sanan afgøre käännös tanska-hollanti

beslissen
- Ik laat het Parlement hierover beslissen. - Jeg vil lade Parlamentet afgøre dette. Het is niet aan u te beslissen wie er spreekt. Det er ikke op til Dem at afgøre, hvem der skal tale. Zij willen zelf over dergelijke zaken kunnen beslissen. De vil selv afgøre den slags spørgsmål.
besluiten
Maar ik leg me hoe dan ook neer bij wat de Voorzitter zal besluiten. Men jeg vil overlade det til formanden at afgøre dette spørgsmål. De plenaire vergadering zal hierover straks besluiten. Det er plenarforsamlingen, der vil afgøre dette om et øjeblik. Maar hier zitten we dan en we besluiten over mondiaal financieel verkeer. Men her er vi, i færd med at træffe afgørelser om global finansvirksomhed.

vertellen
Wij zullen beslissen, zonder het recht te geven ons te vertellen welk lot zij voor zichzelf willen. Vi træffer afgørelsen uden at give dem nogen ret til at fortælle hinanden eller os, hvordan deres egen skæbne bør være. Vandaar dat ik u niets steekhoudends kan vertellen over welke standpuntswijziging dan ook, omdat het standpunt van de Commissie bepaald wordt door het Verdrag. Derfor kan jeg ikke give Dem positive nyheder om ændringer i holdningen, fordi Kommissionens holdning afgøres af traktaten.
zeggen
Ik ben niet in staat te zeggen wat daarvan juist is. Jeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt? Voor we daarover iets kunnen zeggen, moeten we het eerst eens worden over de oorzaak van de crisis. Inden vi kan afgøre det, er vi nødt til at være enige om årsagen til krisen. Ik wil twee dingen zeggen die ik belangrijk vind. Jeg vil gerne nævne to ting, som jeg betragter som afgørende.