Sanan zeggen käännös hollanti-tanska
- sigeJeg er ked af at sige, at den ikke er god nok. Niet voldoende, moet ik helaas zeggen. Har man sagt A, må man også sige B. Wie A zegt, moet ook B zeggen. Jeg vil dog alligevel sige det, jeg havde forberedt. Afin, ik moet zeggen wat ik van plan was te zeggen.
- fortælleJeg må allerførst fortælle, at jeg er forvirret. Allereerst wil ik u zeggen dat ik vertwijfeld ben.Jeg vil gerne fortælle Dem, hvad vi skal gøre. Ik zal u zeggen wat wij moeten doen. Men jeg vil gerne fortælle Dem, hvor frustreret jeg er. Maar ik wil U nog zeggen wat mij dwarszit.
- afgøreJeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt? Ik ben niet in staat te zeggen wat daarvan juist is. Inden vi kan afgøre det, er vi nødt til at være enige om årsagen til krisen. Voor we daarover iets kunnen zeggen, moeten we het eerst eens worden over de oorzaak van de crisis. Jeg vil gerne nævne to ting, som jeg betragter som afgørende. Ik wil twee dingen zeggen die ik belangrijk vind.
- afsigeDet gjorde vi af respekt for den dom, som den irske befolkning skulle afsige. Dit uit respect voor wat de Ierse bevolking zou zeggen.
- nævneLad mig først nævne sanktionerne. Ik zal eerst iets zeggen over de sancties. Jeg vil også gerne nævne Taiwan. Ik wil ook graag iets zeggen over Taiwan. Lad mig først nævne, hvad jeg tror, er nødvendigt. Ik zal zeggen wat er volgens mij nodig is.
- udstødeJeg vil selvfølgelig også nævne politikkerne for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. Natuurlijk moet ik ook het een en ander zeggen over het beleid voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting. Lad mig også sige, at jeg tror, det er et glimrende initiativ at udnævne 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. Ik wil eveneens zeggen dat ik vind dat het initiatief om 2010 uit te roepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting een uitstekend initiatief is. Jeg må sige, at det vanskelige spørgsmål om diskriminering, som romaer oplever, og deres udstødelse af samfundet og arbejdsmarkedet virkelig er uacceptabelt. Ik moet zeggen dat we onze schouders echt niet mogen ophalen voor de moeilijke kwestie van discriminatie zoals de Roma deze ondervinden, en hun uitsluiting van de maatschappij en de arbeidsmarkt.
- udtrykkeDet kan ikke udtrykkes tydeligere. Duidelijker dan zo kun je het niet zeggen. Det handler om spørgsmålet om ankomst- og afgangstidspunkter, eller som man udtrykker det så godt på engelsk - slots . Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Man skal finde den optimale balance, hvis jeg må udtrykke det sådan. Men zal de gulden middenweg moeten zien te vinden, als ik dat zo mag zeggen.
- vælge
- ytreMen det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet. Maar het was mij een groot genoegen om ook eens iets over cultuur te zeggen. Hvis der ytres ønsker, der går ud over dem, betyder det, at dette spørgsmål skal tages op i den proces med en institutionel reform, der nu iværksættes. Als het Parlement meer verlangt, wil dat zeggen dat dit probleem tijdens de institutionele hervormingen, die weldra worden aangevat, moet worden aangepakt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja