Sanan antage käännös tanska-hollanti

aannemen
Ik hoop dat de bank die houding zal aannemen. Jeg håber, at banken vil antage den politik. Alhoewel ik wil aannemen dat hun ontzetting of hun ontroering vandaag echt is.Selv om jeg antager, at deres forfærdelse og bevægelse i dag er ægte. Dan kan ik hierbij dus aannemen dat we nooit gaan onderhandelen met Rusland en dat we nooit gaan onderhandelen met China. I lyset af det antager jeg, at vi aldrig vil forhandle med Rusland eller Kina.
denken
Wij moeten niet zo arrogant zijn te denken dat Europa niets van anderen kan leren. Vi må ikke være så arrogante, at vi antager, at Europa ikke kan lære noget af andre. Mijnheer de commissaris, collega's. Dit verslag heeft veel meer impact dan men op het eerste gezicht zou denken. Hr. kommissær, kære kolleger, den foreliggende betænkning har langt større betydning, end man umiddelbart antager. We veroordelen het fenomeen en denken vervolgens dat een dergelijk trauma alleen het kind van iemand anders kan overkomen. Vi fordømmer fænomenet, og derefter antager vi, at disse traumatiske hændelser kun kan ske for andre folks børn.

geloven
Het zou een fout zijn om te geloven dat de aardobservatie vroeger of later een zuiver commerciële zaak zal worden. Det ville være en fejltagelse at tro, at jordobservationen før eller siden vil antage en ren kommerciel karakter. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Mogen we hieruit opmaken dat alle andere leden van de Britse Labour-delegatie ook in socialistische beginselen geloven? Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Kan vi på baggrund af det indlæg antage, at alle øvrige medlemmer af den britiske Labour-delegation hylder socialdemokratiske principper?
vermoeden
Wat voor redenen heeft u om te vermoeden dat die missies de moeite waard zouden kunnen zijn? Hvad får Dem nu til at antage, at De ville få noget ud af disse rejser? Er is sprake van een grote crisis aan de rand van de Unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor DG VI, terwijl het vermoeden rijst dat DG XXIV zich op de vlakte hield. Her er en krise ved at tilspidse sig på kanten af Europa, på kanten af vor bevidsthed, som behandles af GD VI, når man antager, at GD XXIV ikke sagde noget om det.
veronderstellen
Er is geen enkele reden om te veronderstellen dat het ESCB dat niet zal doen. Der er ikke nogen som helst grund til at antage, at ESCB ikke vil gøre det. Beschikt u soms over een concrete aanleiding om te veronderstellen dat de Amerikanen alsnog zullen gaan bewegen? Har De nogen grund til at antage, at amerikanerne gør noget inden da? Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is. Efter min mening ville det være præcis ligeså paternalistisk et synspunkt som at antage, at svaret er »ja«.