Sanan forlade käännös tanska-hollanti

verlatenVervolgens zal ik me verlaten op de wijsheid van dit orgaan. Og jeg vil derefter endnu en gang forlade mig på Præsidiets klogskab. Niemand van hen wilde Ierland verlaten. Ingen af dem ønskede at forlade Irland. Ik ben blij dat zij ons niet zal verlaten. Det glæder mig, at hun ikke forlader os.
achterlaten
De collega's die de vergadering moeten verlaten, moeten hun kaart in de desbetreffende stembus achterlaten. De kolleger, der absolut skal forlade mødet, bedes efterlade Deres kort i den relevante afstemningsboks. Ik zeg dit als zoon uit een familie die haar bezittingen in het voormalig Joegoslavië, in de huidige republiek Kroatië heeft moeten achterlaten. Jeg siger dette som søn af en familie, der har måttet forlade sine ejendomme og ejendele i det tidligere Jugoslavien, nemlig i dag Republikken Kroatien. De wanhoop is zo groot dat sommige moeders hun eigen kinderen achterlaten en naar onze landen komen om wat geld voor hen te verdienen. Denne desperation er så stor, at der er mødre, som forlader deres børn og rejser til vores lande udelukkende for at tjene penge til børnene.

beëindigen
Mensen die een opleiding beëindigen zonder diploma zijn niet klaar om te gaan werken en hebben dus niet de middelen voor sociale integratie. Når man forlader uddannelsessystemet uden kvalifikationer, er man ikke rustet til faglig integration og altså heller ikke til social integration. De actie van het bezettende Turkse leger om een kerk binnen te gaan waar ze de priester dwongen de dienst te beëindigen en de hierbij aanwezige mensen dwongen te vertrekken, is onacceptabel. Den tyrkiske besættelseshærs indtrængen i kirken, hvor den tvang præsten til at afslutte gudstjenesten og kirkegængerne til at forlade kirken, er uacceptabel.
begeven
in de steek laten verzaken
vergeven