Sanan hensigt käännös tanska-hollanti

opzet
Dat was waarschijnlijk precies de opzet van onze concurrenten. Det var sandsynligvis netop vore konkurrenters hensigt. Als het dan lukt, dan kunnen we stappen vooruit zetten, dat is mijn opzet. Lykkes det, kan vi gøre fremskridt. Det er min hensigt. De opzet is dat deze adviesgroep alle lidstaten zal bezoeken om deze kwesties aan de orde te stellen. Gruppen har til hensigt at aflægge besøg i alle medlemsstaterne for at drøfte disse spørgsmål.
beleid
Ik vraag voorzitter Barroso om opheldering over zijn beleid en intenties op dit punt. Jeg vil bede hr. Barroso om at gøre rede for sin politik og sine hensigter her. Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik ben van mening dat uw beleid goed bedoeld is. Hr. formand for Rådet, jeg tror, at Deres politik bygger på gode hensigter. Het is onze bedoeling niet alleen als bewakers op te treden, maar tevens voor een gemeenschappelijk beleid te ijveren. Vi vil ikke kun være kontrollanter, men har også til hensigt at arbejde for en fælles politik.

intentieDe intentie van dit verslag is zeer legitiem. Denne betænknings hensigt er meget prisværdig. Om de goede intenties aan te moedigen, onthoud ik mij derhalve van stemming. For at fremme de gode hensigter stemmer jeg ikke. Wij nemen nota van uw intentie, maar de uitslag blijft staan. Vi har noteret Deres hensigt, men resultatet står fast.
oogmerk
Het is in onze juridische traditie te doen gebruikelijk om het maken van kopieën voor eigen doeleinden zonder commercieel oogmerk ongestraft te laten. Efter vores retlige tradition er kopiering til personlig brug uden kommercielle hensigter almindelig og ikke ulovlig.
voornemen
Welke maatregelen is hij voornemens te treffen? Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe? Wat is de Commissie voornemens te doen? Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre? Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. De havde helt sikkert ikke til hensigt at begå harakiri.