Sanan hjemland käännös tanska-hollanti

land van oorsprongAls zij teruggaan, gerepatrieerd naar hun land van oorsprong, staan zij daar met de sneden in hun gezicht. Hvis de vender tilbage, hvis de sendes tilbage til deres hjemland, står de der med snitsår i ansigtet. De leden zijn niet gedetacheerd en zouden bij de socialezekerheidsstelsels in hun land van oorsprong aangesloten moeten zijn. Medlemmerne er ikke udstationerede og bør være tilsluttet de sociale sikringsordninger, der gælder i deres hjemland. Dat verplicht de lid-staten ertoe rekening te houden met de bewijzen van bekwaamheid die de advocaat in zijn land van oorsprong voor de uitoefening van hetzelfde beroep heeft gekregen. I henhold hertil er medlemsstaterne forpligtet til at tage hensyn til de kvalifikationsbeviser, som advokaten har erhvervet i sit hjemland til udøvelse af det samme erhverv.
moederland
Ze moeten hun moederland verlaten om te overleven. De må forlade deres hjemland for at overleve. Dat wil zeggen dat een half miljoen Somaliërs gedwongen werden hun moederland te ontvluchten om te overleven. Det betyder, at en halv million somalier er blevet tvunget til at flygte fra deres hjemland for at overleve. Iedere lidstaat kan hier zelf voor zorgen. Europese samenwerking is juist nodig om de terugkeer van deze burgers naar hun moederland te bevorderen. Dette er virkelig op til hver enkelt nation, men vi har absolut behov for et sådant samarbejde med henblik på at lette en tilbagevenden til deres hjemland.

thuisland
In haar thuisland werd het boek verboden. I hendes hjemland blev bogen forbudt. Laat ik één voorbeeld uit uw thuisland noemen. Jeg vil gerne nævne et eksempel fra Deres hjemland. Een voorbeeld hiervan is mijn piepkleine thuisland, Cyprus. Blandt disse eksempler er et fra mit lille hjemland, Cypern.
vaderland
In grote delen van mijn vaderland wordt veel wijn geconsumeerd. Mit hjemland er først og fremmest et vinforbrugende land. Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. I dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande. Dit heeft ook in mijn vaderland Zweden een tamelijk omvangrijk debat veroorzaakt. Dette har også i mit hjemland, Sverige, skabt stor debat.