Sanan smerte käännös tanska-hollanti

pijn
Wij hebben in de loop van de jaren al veel te veel pijn gedeeld. Vi har delt alt for megen smerte gennem årene. Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Vi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Er is veel pijn, veel leed in Kosova. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
smart
Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt. Jeg håber, at de får trøst og styrke af Gud, som alene føler deres smerte mest og meget gerne lindrer deres sorg. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord. Hr. formand, vi spanske socialister deler de følelser af smerte, afsky og håb, som min kollega har givet udtryk for. Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn solidariteit betuigen met de slachtoffers van Beslan. Ik ben vervuld van medelijden en deel in hun smart. Jeg vil gerne, hr. formand, indlede med at udtrykke solidaritet med ofrene fra Beslan, og det er med bevægelse, at jeg giver udtryk for min medfølelse og fælles smerte.

droefheid
kwelling
verdriet
In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Der er smerte, lidelse og død involveret i det emne, vi diskuterer her. Bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under. Wij delen in hun verdriet en pijn en begroeten tevens de moed en de waardigheid waarmee zij deze moeilijke tijden doormaken. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider.