Sanan sædvanlig käännös tanska-hollanti

gewoon
Dit is geen grapje, mijnheer de Voorzitter, ik druk gewoon op de voor mij gebruikelijke wijze uit waarom ik voor heb gestemd. Det er ikke for sjov, hr. formand, det er blot min sædvanlige måde at fortælle om årsagerne til, at jeg stemte for betænkningen. Zoals gewoonlijk zullen degenen die zich aan de wet houden het het zwaarst te verduren hebben van de bureaucratie en degenen die de wet overtreden zullen gewoon een manier vinden om door te gaan. Som sædvanlig vil de lovlydige være dem, bureaukratiet går værst ud over, og synderne vil blot finde en måde, hvorpå de kan fortsætte. Zullen we dan van een reële hervormingen kunnen spreken, of zal het om de gebruikelijke loze beloften gaan en esthetische ingrepen die we ondertussen van de Commissie gewoon zijn? Vil vi blive stillet over for en ægte reform eller vil det kun være de sædvanlige varme omslag og de interventioner af æstetisk art, som Kommissionen har vænnet os til?
gemeen

gemene
Bij de aanpassing wordt, zoals gewoonlijk, uitgegaan van de kleinste gemene deler. Man finder som sædvanlig sammen om mindste fællesnævner.
gewone
Is onze gewone wetgeving goed genoeg en wordt zij goed toegepast? Er vores sædvanlige lovgivning god nok, og gennemføres den korrekt? In principe volgt het tracé voor een groot deel de bestaande gewone lijn. I princippet følger strækningen i det store hele den nuværende sædvanlige rute. Uiteraard is daarvoor geen WHO-lijst nodig, maar geldt de gewone toepassing van subsidiariteit. Vi har naturligvis ikke brug for en liste fra WTO, subsidiariteten vil gælde som sædvanlig.