Sanan tilfældig käännös tanska-hollanti

toevallig
Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. Det er ikke kun en tilfældig mangel, det er en mangel, som bliver stadig tydeligere for os. Overigens is de opsomming van deze terreinen niet toevallig, want het maakt verschil hoe de computers worden gebruikt. I øvrigt er opregningen af disse områder ikke tilfældig, for der findes her en forskel, som afhænger af den måde, computerne anvendes på. En morgen, gaat het dan misschien over wetgeving betreffende de toevallige verspreiding of onbedoelde risico's van GGO's? Vil der i morgen blive tale om at lovgive om tilfælde af tilfældig frøspredning eller uforsætlige risici i forbindelse med GMO'er?
lukraak
In de gevallen dat ze wel zijn omgezet, vindt de handhaving vaak willekeurig en lukraak plaats. Når forbrugerlovgivningen er blevet gennemført, er håndhævelsen ofte sporadisk og tilfældig. Maar daar is hier geen enkele sprake van. In plaats daarvan is de omvang van deze steun lukraak en arbitrair tot stand gekomen. Men det er ikke tilfældet, og den procedure, man bruger til fastlæggelse af denne støtte, er tværtimod tilfældig og vilkårlig. Het feit dat de bron van deze uitbraak nog steeds onbekend is en dat de zoektocht naar antwoorden op sommige momenten lukraak leek, betekent dat het consumentenvertrouwen snel wegebt. Da der fortsat er usikkerhed om kilden til dette udbrud, og da søgningen efter svar undertiden har syntes tilfældig, svinder forbrugertilliden hurtigt ind.

onregelmatig
willekeurig
Ik noem die in willekeurige volgorde. Lad mig nævne disse i tilfældig rækkefølge. Er zou sprake zijn van een willekeurige extra belasting voor de boeren. Den ville være en tilfældig yderligere afgift på landmænd. Het besluit tot uitzetting is in ieder geval geen willekeurige daad. Under alle omstændigheder er beslutningen om at udsætte dem ikke tilfældig.