Sanan træffe käännös tanska-hollanti

treffen
aantreffen

ontmoeten
De delegatie is voor een driedaags studiebezoek in het Europees Parlement. Ik had gisteren het genoegen u te ontmoeten. Delegationen ledes af Andrzej Grzyb, udvalgets formand. Delegationen er på besøg i Parlamentet i tre dage, og jeg havde den glæde at træffe medlemmerne i går. Tot slot stelt u een tijdschema op, bijvoorbeeld als volgt: als u voor kerstmis een besluit neemt, ontmoeten we elkaar weer in februari, voor het voorjaar, om de uitwerking te evalueren. Dernæst skal der udarbejdes en tidsplan. Hvis der f.eks. træffes beslutninger inden jul, mødes vi igen i februar inden foråret for at evaluere, hvilke virkninger det har haft.
raken
Belangrijk is dat wij niet in paniek raken en in het wilde weg maatregelen gaan nemen. Det er vigtigt ikke at gå i panik, ikke at tro, at vi skal træffe foranstaltninger her og nu og alle vegne. We moeten de slachtoffers zo snel mogelijk helpen, en alle mogelijke maatregelen nemen om te verhinderen dat nog meer personen besmet raken. Der er et presserende behov for at hjælpe de berørte parter og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre en yderligere spredning af infektionen. Maar tegelijkertijd moeten we ook erkennen dat het hele gevoelige besluiten zijn die in de Raad van ministers worden genomen, besluiten die burgerrechten raken. Samtidig må vi også erkende, at der er tale om ganske følsomme afgørelser, der skal træffes i Ministerrådet.
vinden
Wij zijn niet de enigen die vinden dat er maatregelen genomen moeten worden. Vi er ikke alene om at træffe foranstaltninger. Het zal ons helpen een compromis te vinden bij het nemen van de uiteindelijke beslissing. Det vil hjælpe os med at opnå et kompromis, når den endelige beslutning skal træffes. En het is niet bepaald gemakkelijk geweest om een redelijke basis voor de gesprekken te vinden. Det var heller ikke let at træffe beslutning om en rimelig forhandlingslinje.