Sanan raken käännös hollanti-tanska
- røre
- berøreFolk bør kunne komme til orde i alle disse spørgsmål, der berører dem. De mensen moeten een stem in het kapittel hebben bij al deze vraagstukken, die hen raken. Tillad mig blot at berøre et af de mange aspekter, nemlig terrorismeproblemet. Sta mij toe om slechts één van de vele aspecten aan te raken, namelijk het terrorismeprobleem. Krisen, som kunne berøre de europæiske borgere, er endnu ikke overstået, det værste er måske stadig i vente. De crisis die Europese burgers zou kunnen raken, is nog niet voorbij; het ergste moet misschien nog komen.
- bevægeDet vigtigste for os er, at vi får mulighed for at bevæge os ud af den blindgyde, vi i øjeblikket befinder os i. Het belangrijkste is dat we uit de impasse raken waarin we ons nu bevinden. Det er noget, der påvirker medlemsstaterne og deres befolkning på en yderst mærkbar måde, og vi må være forsigtige, før Fællesskabet bevæger sig ind på disse områder. Zij raken lidstaten en de mensen die daarin wonen op een heel gevoelige manier en wij moeten als Gemeenschap heel goed nadenken voordat we ons met deze terreinen gaan bemoeien. Men på grund af den frie bevægelighed for arbejdstagere, det indre marked og euroen integreres arbejdsmarkederne også. Maar onder invloed van het vrij verkeer van de werknemers, van de interne markt en van de euro raken ook de arbeidsmarkten geïntegreerd.
- mødes
- rammeDen samme foranstaltning kan ramme det ene land meget hårdt og et andet mindre hårdt. Eén bepaalde maatregel zou het ene land heel hard en een ander land minder hard kunnen raken. De restriktioner, der måtte blive indført, må dog ikke ramme landets borgere. De opgelegde beperkingen mogen de burgers echter niet raken. Sanktionen skal dog ramme de politiske ledere og ikke borgerne. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers.
- slåAlle foranstaltninger bør gennemføres på en sådan måde, at de rammer de hovedansvarlige og ikke slår negativt igennem på den etiopiske befolkning. Deze maatregelen moeten zodanig worden vormgegeven dat ze de belangrijkste verantwoordelijken raken en niet het Ethiopische volk. Det var en af grundene til, at jeg tillod mig at foreslå, at vi forsøger at slå de tre sammen og således på engelsk undgå ordet "compromise", som er dobbelttydigt. Dat was een van de redenen waarom ik heb voorgesteld dat we de drie amendementen proberen samen te voegen om zo in het Engels het dubbelzinnige woord "compromise" kwijt te raken.
- træffeDet er vigtigt ikke at gå i panik, ikke at tro, at vi skal træffe foranstaltninger her og nu og alle vegne. Belangrijk is dat wij niet in paniek raken en in het wilde weg maatregelen gaan nemen. Der er et presserende behov for at hjælpe de berørte parter og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre en yderligere spredning af infektionen. We moeten de slachtoffers zo snel mogelijk helpen, en alle mogelijke maatregelen nemen om te verhinderen dat nog meer personen besmet raken. Samtidig må vi også erkende, at der er tale om ganske følsomme afgørelser, der skal træffes i Ministerrådet. Maar tegelijkertijd moeten we ook erkennen dat het hele gevoelige besluiten zijn die in de Raad van ministers worden genomen, besluiten die burgerrechten raken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja