Sanan ødelægge käännös tanska-hollanti

vernielen
Het vernielen van deze culturele schatten heeft niets te maken met veiligheid en zelfverdediging. At ødelægge disse kulturelle værdier har intet at gøre med sikkerhed og selvforsvar. Toen de menigte, duidelijk onder aansporing van een provocateur, was aangekomen en het parlementsgebouw begon te vernielen, greep de politie in. Men når masserne, der tydeligvis blev ansporet af en politiagent, først var kommet og begyndte at ødelægge parlamentsbygningen, greb politiet ind.
verwoesten
Deze twee woorden, die samen een aanklacht vormen, kunnen het leven van veel onschuldige en vredelievende burgers verwoesten. Disse to ord udtalt som en beskyldning kan ødelægge fredselskende borgeres uskyldige liv. We kunnen het ons niet veroorloven om de levens van jongeren te verwoesten of te verspillen, want zij vormen de toekomst van Europa. Vi har ikke råd til at ødelægge eller spilde de unges liv, da de er Europas fremtid. Indien we dergelijke maatregelen niet nemen, zal een Chinese “tsunami” industrieel Europa verwoesten. Hvis vi ikke træffer disse foranstaltninger, vil en kinesisk "tsunami" ødelægge industrien i Europa.

bederven
We veroordelen degenen die de verhouding tussen de twee volkeren bederven resoluut, want we kennen de daders. Vi fordømmer på det kraftigste de personer, der vil ødelægge relationerne mellem disse to folk, for vi ved, hvem de skyldige er. Er zijn slechts vijftig jaar voor nodig geweest om de mooiste vruchten ervan te bederven. Det tog kun 50 år at ødelægge deres smukkeste frembringelser. We moeten niet de effectiviteit van onze gemeenschappelijke verdediging bederven met ruzies over of we ons überhaupt moeten verdedigen. Vi må ikke ødelægge vores fælles forsvars effektivitet med skænderier om, hvorvidt vi overhovedet bør forsvare os.
breken
Daar moeten we verder aan werken, in plaats van het af te breken. Vi bør arbejde på at udvikle dette, ikke ødelægge det. De gemakkelijkste weg is altijd neen te zeggen, te vernietigen en af te breken. Det er altid lettest at sige nej, at nedbryde og ødelægge. Zo wilde men de vakbond Solidarność breken en uit de weg ruimen. Det var hensigten at splitte og ødelægge fagforeningen Solidaritet.
kapot makenVerlaging van deze subsidie zou een industrie kapot maken die zich al in een kritieke toestand bevindt. En nedsættelse af dette tilskud vil ødelægge et erhverv, der allerede er i knæ. In sommige gevallen kan beslag zonder geldige reden iemands bestaan kapot maken. I nogle tilfælde kan udlæg uden gyldig grund ødelægge en persons levebrød. Het tweede argument tegen dit voorstel, dat telkens weer naar voren wordt gebracht, is dat we de interne markt kapot maken. Det andet argument, man altid bruger her, er, at vi risikerer at ødelægge det indre marked.
kapotmakenU kunt ons niet langer kapotmaken. De skal ikke ødelægge os mere. Agenda 2000 moet het gemeenschappelijk landbouwbeleid ondersteunen, niet kapotmaken. Agenda 2000 må styrkes og ikke ødelægge den fælles landbrugspolitik. Mijn oproep aan de Commissie luidt dan ook: laten we alsjeblieft niet zonder enige reden een goed functionerend systeem kapotmaken. Min appel til Kommissionen lyder: Lad os dog ikke ødelægge et velfungerende system, når det ikke er absolut nødvendigt.
naar de kloten helpen
ruïneren
We moeten een aantal uitstekende systemen niet ruïneren. Vi må ikke ødelægge en række meget udmærkede systemer. Deze grootschalige maatregelen kunnen kleinere ondernemingen volkomen ruïneren. Det kan ødelægge hele det økonomiske grundlag for mindre virksomheder. Ik geloof dat u een heel belangrijk instrument zou ruïneren, indien u bij uw voorstellen inzake de emissiehandel niet voet bij stuk houdt. Medmindre De i Deres forslag fastholder en hård linje med hensyn til emissionshandel, tror jeg, at De vil ødelægge et meget vigtigt instrument.

slopen
stukmaken
teisteren
verneuken
vernietigen
De mens kan sneller vernietigen dan opbouwen. Mennesket kan ødelægge meget hurtigere, end det kan bygge. Tijdens het communisme heeft men geprobeerd de werf te vernietigen. Man forsøgte at ødelægge værftet under kommunismen. Want in dat geval vernietigen zij de toekomst van onze natie. For hvis I gør det, vil de ødelægge landets fremtid.
verpesten
Een oneerlijke autoverkoper kan de markt verpesten voor zijn concurrenten. En uærlig bilforhandler kan ødelægge markedet for sine konkurrenter.