Sanan afslutte käännös tanska-italia

concluderePuò concludere il suo intervento. Så De kan afslutte Deres indlæg! Vorrei concludere con una valutazione. Lad mig afslutte med en vurdering. Qualche parola sul Kosovo prima di concludere. Et par ord om Kosovo, inden jeg afslutter.
terminareSiamo in grado di terminare i lavori alla fine del 2003. Vi er i stand til at afslutte dette sidst i 2003.

completareIl Consiglio sta per completare la sua prima lettura. Rådet forventes snart at afslutte sin førstebehandling. Ciò lascia ai due paesi il tempo di completare i preparativi per il 2007. Dette giver begge lande tid til at afslutte forberedelserne i 2007. In terzo luogo, completare il lavoro della Convenzione sul futuro dell'Europa. For det tredje at afslutte arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
darla su
desistere
finire
Tre parole per finire, quindi, e trenta secondi. Derfor bedes De afslutte indlægget nu, og De får 30 sekunder. Va bene, è chiaro, ma dobbiamo finire il nostro elenco. Godt, det er klart, men vi må afslutte listen. Adesso voglio passare alle votazioni perché sarei intenzionato a finire entro le 13.00. Nu vil jeg gå videre til afstemningen, da jeg ønsker at afslutte mødet kl. 13.00.
portare a compimentoSenza il loro aiuto e senza il loro contributo non saremmo stati in grado di portare a compimento questo lavoro. Duff, fru Frassoni og fru Dahl. Uden deres hjælp og arbejde ville vi ikke have kunnet afslutte dette arbejde med et så godt resultat. Il nostro obiettivo è portare a compimento il maggior numero possibile di trattative e avviarne delle nuove. Vores mål er at afslutte så mange forhandlinger som mulig og at påbegynde nye. Sono certa che operando le scelte giuste riusciremo a portare a compimento entrambi i negoziati con successo. Jeg mener, at det er muligt at afslutte begge forhandlinger med succes, hvis vi foretager de rigtige valg.
rassegnarsi

rinunciareMolti hanno sostenuto che l' iter di questo regolamento dovrebbe essere il più veloce possibile e che il Parlamento europeo dovrebbe quindi rinunciare a molti suoi emendamenti. Mange har ment, at denne forordning skal afsluttes så hurtigt som muligt, og Europa-Parlamentet må derfor tage afstand fra mange af dens ændringsforslag.