Sanan antage käännös tanska-italia
- credereAbbiamo seri motivi per credere che il diritto comunitario sia stato violato. Der er grund til at antage, at fællesskabsretten krænkes. Non si deve credere che abbia esiti migliori sempre soltanto ciò che realizza un istituto statale. Man bør ikke antage, at alt altid bliver bedre, hvis det blot gøres af en offentligretlig institution. Ci sono seri motivi per credere che uno degli Stati membri dell' Unione europea - il Regno Unito, per essere espliciti - è coinvolto in questo sistema. Der er grund til at antage, at en af Den Europæiske Unions medlemsstater - mere præcist Storbritannien - medvirker i dette system.
- pensareSignor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione ha un impatto molto maggiore di quanto si potrebbe pensare a prima vista. Hr. kommissær, kære kolleger, den foreliggende betænkning har langt større betydning, end man umiddelbart antager. E' veramente ingenuo pensare che le grandi manifestazioni sportive internazionali e la politica possano restare separate l' una dall' altra. Det er overordentligt naivt at antage, at store internationale sportsarrangementer og politik kan forblive adskilt. Il testo della Commissione faceva pensare piuttosto a un corso di studi qualunque, coronato dal conferimento di un certificato senza grande importanza. Kommissionens tekst lod snarere antage, at der var tale om nogle vage studier, der førte til udstedelse af et lille certifikat.
- presupporreNon si può sistematicamente presupporre che un piccolo investitore facente parte del personale conosca abbastanza della società e dei suoi strumenti finanziari. Det kan ikke altid antages, at en lille investor blandt medarbejderne ved nok om virksomheden og dens værdipapirer. Se, in occasione di una conferenza sul clima, alcuni Stati raggiungono un determinato accordo, è logico presupporre che venga fatto il possibile per implementarlo ed attuarlo in maniera adeguata. Når lande på en klimakonference når frem til en aftale, kan man da antage, at der gøres alt for at nå frem til en ordentlig gennemførelse og udførelse. Sarebbe ingenuo presupporre che un approccio simile o perfino identico sia applicabile ai prodotti industriali, ad esempio automobili, o agli abiti, alle calzature e ai prodotti alimentari. Det vil være naivt at antage, at man kan bruge lignede eller endog identiske tilgange til industrielle produkter, f.eks. biler, og tøj, sko og fødevarer.
- ritenereTerzo: è veramente un grave errore ritenere che il trasporto transfrontaliero si serva esclusivamente degli aeroplani o dei treni veloci. For det tredje er det imidlertid en stor misforståelse at antage, at grænseoverskridende transport udelukkende foregår i luften eller med hurtige tog. Posso solo ritenere che, per ragioni a me sconosciute, la Commissione consideri motivo d’imbarazzo fornire una risposta alla domanda posta. Jeg må antage, at Kommissionen af årsager, som jeg ikke har kendskab til, finder det pinligt at besvare dette spørgsmål. E’ un atteggiamento piuttosto condiscendente presumere o ritenere che i paesi ACP non potrebbero gestire tale relazione nell’ambito dei bilanci. Det er ret nedladende at antage eller antyde, at AVS-landene ikke kan klare dette forhold i forbindelse med budgettet.
- supporreNon possiamo semplicemente supporre che i cittadini ne apprezzeranno i vantaggi. Vi kan ikke antage, at folk sætter pris på dens fordele. Ed è lecito supporre che ciò influenzi la linea seguita dai parlamentari in relazione a un dato argomento. Det er ikke urimeligt at antage, at alt dette påvirker deres holdning i de konkrete sager. Tenendo in mente tutto ciò si può supporre con sicurezza che gli autotrasportatori autonomi finiranno per essere ancora più esigenti delle grandi aziende. Med dette in mente kan man med rimelighed antage, at selvstændige chauffører med god grund er endnu mere omhyggelige end store virksomheder.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja