Sanan fejl käännös tanska-italia

erroreIl nostro emendamento contiene un errore. - Hr. formand! Der er en fejl i vores ændringsforslag. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Jeg appellerer til Dem om at gøre denne fejl god igen. In questo, il programma di Stoccolma commette un errore. Det er her, at Stockholm slår fejl.
sbaglioSe mi sbaglio, dimostratemelo. Hvis jeg tager fejl, så bevis det. Questo sbaglio lo abbiamo già fatto in passato. Den fejl har vi tidligere begået. Se mi sbaglio gradirei che me lo diceste! Og hvis jeg tager fejl, vil jeg gerne have det at vide!

blocco
crepa
cricca
difettoQuesto è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. Dette er en fejl i de nye regler, som De bør have i tankerne. L'altro grande difetto della PAC è che è una politica agricola. Men den anden væsentlige fejl ved den fælles landbrugspolitik er, at det er en landbrugspolitik. Il terzo difetto evidente è il fallimento della Convenzione per quanto riguarda la riforma della PESC. Den tredje og indlysende fejl er konventets manglende evne til at reformere FUSP.
fessura
imperfezione

sbagliatoGiusto, purtroppo ti sei sbagliato. Giusto, du har lavet en dum fejl. Hanno sbagliato nella votazione. De begik en fejl under afstemningen. Quell'approccio era sbagliato ed è fallito. Den tilgang var forkert, og den slog fejl.
tortoIl Consiglio ha torto, e lo stesso vale per la Commissione. Rådet tager fejl, og Kommissionen tager fejl. Credo che il Consiglio abbia torto su questo punto. - Jeg tror, Rådet tager fejl her. I padri fondatori non avevano sempre torto. Grundlæggerne tog ikke altid fejl.
vizio– Signor Presidente, la proposta di regolamento della Commissione contiene un vizio metodologico. - Hr. formand, Kommissionens forslag til forordning indeholder en metodisk fejl. La cosa particolarmente grave è che questo vizio di concezione è ormai iscritto nel Trattato di Amsterdam. Hvad der er særligt alvorligt, er, at denne fejl nu er fæstet i Amsterdam-traktaten. Signor Presidente, l'estremismo non è un vizio se è finalizzato solamente a difendere la libertà, così come la moderazione non è una virtù se è finalizzata solamente a difendere la giustizia. Hvis det ganske enkelt er et spørgsmål om at forsvare friheden, er ekstremisme ikke en fejl, og hvis det udelukkende handler om at forsvare retfærdigheden, er mådeholdenhed ikke en dyd.

Sanakirja