Sanan fjerne käännös tanska-italia
- togliereNoi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. Vi skal fjerne ethvert element af undskyldning. Non si può togliere a un popolo la sua cultura. Man kan ikke fjerne kulturen fra et folk. Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente. Det er meget vigtigt, for vi må fjerne angsten i vores befolkning.
- allontanareDevo fare allontanare il pubblico dalla tribuna? Skal jeg lade gæsterne fjerne fra tilhørerlogen? Posso chiedere al servizio di sicurezza di allontanare l'onorevole Bloom, ma prima voglio metterlo al voto. Jeg kan bede sikkerhedstjenesten om at fjerne hr. Bloom, men jeg ønsker, at vi skal stemme om det. Stimolare i partiti politici europei non farà altro che allontanare ulteriormente i cittadini dalla politica europea. Tilskyndelse til europæiske politiske partier vil blot fjerne borgerne endnu mere fra den europæiske politik.
- asportare
- cancellareDobbiamo assolutamente cancellare questa vergogna. Denne skamplet skal fjernes fra EU. Il Parlamento europeo non può voler cancellare questi valori. Europa-Parlamentet kan ikke have et ønske om at fjerne disse værdier. Tuttavia, un intervento non è sufficiente a cancellare anni di diffidenza. Men én tale er ikke tilstrækkeligt til at fjerne års mistænksomhed.
- eradicareLe regole del gioco dovrebbero essere uguali per tutti e dovremmo pertanto eradicare i paradisi fiscali, poiché sono contrari alla concorrenza nonché antisociali. Spillereglerne bør være de samme for alle, og derfor skal vi fjerne skatteparadiserne, fordi de er i modstrid med konkurrencereglerne og antisociale. Credo che tutti gli sforzi che stiamo compiendo in tal senso non basteranno per eradicare questa piaga, che non dovrebbe affliggere le società civili del XXI secolo. Jeg mener, at den indsats, vi yder i den retning, kun i ringe grad vil fjerne denne skamplet på samfundet, der ikke har noget at gøre i det 21. århundredes samfund.
- estirpareSe vogliamo estirpare la violenza e il terrorismo, abbiamo bisogno della maggior quantità di denaro possibile e di maggiori sforzi. Vi har behov for så mange penge som muligt, og vi skal gøre os endnu større anstrengelser, hvis det skal lykkes os at fjerne grobunden for vold og terrorisme. Occorre anche intervenire per estirpare i deplorevoli effetti secondari dello sport, quali droga, razzismo e teppismo calcistico. Der er også brug for bestræbelser på at fjerne idrættens uheldige biprodukter som f.eks. stoffer, racisme og fodboldhooliganisme. Per estirpare la causa fondamentale della fame e della guerra dobbiamo garantire il proseguimento dei negoziati di pace. Hovedårsagen for at bekæmpe hungersnøden og fremme freden skal således fjernes gennem fredsforhandlinger.
- levare
- portare viaI diritti intellettuali di creatori sono considerati proprietà da portare via e acquistare come merce. Skaberes ophavsret anses for at være ejendom, der kan fjernes og købes som en vare. Pur non potendo purtroppo recarci fisicamente sul posto per portare via la spazzatura con le nostre mani, abbiamo un ruolo chiave da svolgere. Può la Commissione indicarci se esiste un piano? Selv om vi desværre ikke kan selv kan rejse derned og fjerne affaldet med vores egne hænder, spiller vi en central rolle i dette. Portare via un figlio è la peggiore violenza possibile che può essere inflitta ad una madre, un fatto che talvolta accade per motivi assolutamente futili. At fjerne et barn er den værst tænkelige vold, der kan påføres en mor, og det sker undertiden af helt trivielle årsager.
- rimuovereRimuovere le armi o rimuovere Saddam Hussein? Er det at fjerne våbnene, at fjerne Saddam Hussein? Non sarebbe opportuno rimuovere tale blocco? Er det ikke på tide at fjerne denne blokering? Occorre pertanto rimuovere gli ostacoli esistenti. Vi skal derfor fjerne de nuværende hindringer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja