Sanan gammeldags käännös tanska-italia
- antiquatoSe l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Hvis hr. Paasilinna vil kalde det en gammeldags tilgang, så for mig gerne. Il sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. Systemet viser sig at være fuldstændigt forældet, gammeldags og endda en tilskyndelse til bedragerier. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Ellers står vi med et gammeldags budget over for en ny økonomistyringsmodel.
- arcaico
- fuori modaIl popolo cubano non ha bisogno di fuori moda né di complici che ridano a comando. Den cubanske befolkning har ikke brug for gammeldags klovne eller medskyldige, som ler med dem. Oggi i colpi di Stato militari sono fuori moda e sono stati sostituiti dai coup d'état giudiziari. Militærkup er nu gammeldags og erstattes af politiske partiers statskup. Ciò che è necessario è un briciolo in più di una sostanza ormai fuori moda: la volontà politica. Det, der kræves, er lidt mere af den gammeldags vare - politisk vilje.
- sorpassatoÈ proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Det er netop den gamle lov, forældet og gammeldags, som republikkens præsident, hr. Zerual, har sat sig for at ændre.
- vecchio stileSe posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile. Og det er altså lidt gammeldags, hvis De tillader det. Dobbiamo a tutti i costi evitare un arretramento nella sovranità vecchio stile, nelle pretese territoriali e nell'intergovernalismo. Vi må for enhver pris undgå at trække os tilbage i den gammeldags suverænitet, territorialkrav og mellemstatslige aftaler. E' un paese in cui vi sono forse troppi edifici antichi, che in alcuni casi richiedono l'uso di pitture speciali, antiquate, vecchio stile, per preservarne le caratteristiche. Vi har måske for mange gamle bygninger, som i visse tilfælde kræver en gammeldags specialmaling for at kunne vedligeholdes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja