Sanan juridisk käännös tanska-italia

giudizialeGli aspetti relativi alla competenza giudiziale sono stati illustrati dalla onorevole Palacio. Hele spørgsmålet om, hvorvidt vi har juridisk myndighed til dette, er blevet skitseret af fru Palacio. Solo due settimane fa i tribunali russi hanno emesso una mite sentenza contro uno dei suoi dirigenti condannato per evasione fiscale: difficile sostenere che siano segnali di parzialità giudiziale. For blot to uger siden afsagde de russiske domstole en mild dom over en af landets direktører, der blev kendt skyldig i skatteunddragelse. Det er næppe et tegn på juridisk skævhed.
giudiziarioSpazio giuridico e giudiziario per la tutela degli interessi finanziari contro la criminalità Et juridisk og retsligt område til beskyttelse af de finansielle interesser mod kriminalitet Stiamo riformando e rafforzando il nostro debole sistema giudiziario. Vores svage juridiske system er ved at blive reformeret og vil blive styrket. Tali prassi dovrebbero essere eliminate all’interno dello spazio giudiziario europeo. En sådan praksis bør udryddes fra det europæiske juridiske område.

giuridicoIn tal modo la questione è risolta sotto il profilo giuridico. På den måde er spørgsmålet løst ud fra et juridisk synspunkt. Sette anni fa avevamo ottenuto un parere giuridico in merito. Vi afgav en juridisk udtalelse om det for syv år siden. Dal punto di vista giuridico è quantomeno singolare. Det er i hvert fald juridisk set temmelig mærkværdigt.
legaleAbbiamo chiesto un parere legale in materia. Vi har søgt juridisk ekspertrådgivning. E' chiaro che non è né efficace né legale. Vi kan se, at det hverken er effektivt eller juridisk korrekt.

Sanakirja