Sanan mening käännös tanska-italia
- significatoAltrimenti, perdono di qualsiasi significato e legittimità. Ellers mister de deres mening og berettigelse. Senza europei l’Europa non avrebbe significato. Europa giver ingen mening uden europæere. Senza gli emendamenti presentati, il testo non ha alcun significato. Det giver ingen mening uden disse ændringsforslag.
- concettoA mio parere si tratta di un concetto che si presta troppo agli abusi. Den definition kan efter min mening nemt misbruges. Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. Efter min mening er det ikke lykkedes os at informere ordentligt om EU. Penso che sia un concetto importante da tenere in mente. Det er efter min mening vigtigt at huske på.
- giudizioA mio giudizio la risposta è: no. Svaret er efter min mening nej. Tale non è infatti il nostro giudizio. Efter vores mening er det ikke tilfældet. A mio giudizio, questa è la prima sfida. Efter min mening er det den første udfordring.
- intenzioneRitengo sia importante considerare l'intenzione di questo articolo. Efter min mening er det vigtigt at huske denne bestemmelses lovgivningsmæssige hensigt. Credo che lei debba riflettere con attenzione alle dichiarazioni che ha intenzione di fare nel recarsi a Copenhagen. Efter min mening er De nødt til nøje at overveje Deres udtalelser op til København. Era mia intenzione votare a favore, ma le mie dita sono state colpite dalla «maledizione di Pasty» ed ho premuto il pulsante sbagliato. Det var faktisk min mening at stemme for, men mine fingre blev vist ramt af »Pasty-forbandelsen«, og jeg kom simpelthen til at trykke forkert.
- opinioneMi sia consentito di illustrarvi la mia opinione in merito. Jeg vil gerne sige min klare mening derom. Condivido la sua opinione in merito. Jeg deler Deres mening om dette emne. La mia personale opinione in merito è irrilevante. Min egen personlige mening er irrelevant i denne forbindelse.
- parereA mio parere, ci stiamo solo illudendo. Efter min mening går vi for vidt. Sei mesi sono sufficienti, a nostro parere. Efter vores mening er seks måneder tilstrækkeligt. Questa, a mio parere, è un’alternativa promettente. Dette er efter min mening en lovende mulighed.
- tenorePer tale motivo, ricorrere a queste argomentazioni per votare contro una relazione di questo tenore non ha alcun senso. At anvende dette argument til at stemme imod denne betænkning giver derfor ingen mening. Sono molto incoraggiato da ciò che ha detto oggi il Commissario Patten riguardo alla ricostruzione, dopo il messaggio della scorsa settimana che mi era sembrato di tenore molto diverso. Jeg synes, det er meget opmuntrende, hvad kommissær Patten sagde i dag om genopbygningen efter den - efter min mening - noget anderledes meddelelse sidste uge.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja