Sanan nederlag käännös tanska-italia

disfattaSo bene che molti cittadini hanno subito l'inevitabile processo di ristrutturazione come una disfatta personale, come una retrocessione che li ha fatti sentire marchiati da perdenti. Jeg ved, at mange borgere oplevede den nødvendige omstruktureringsproces som et personligt nederlag, som en degradering, som stemplede dem som tabere. Vuol dire lʼarresto delle ricerche di punta e, quindi, la disfatta, anche a livello brevettuale, di fronte al Giappone e agli Stati Uniti. Det er standsning af foregangsforskningen og således et nederlag, selv på patentniveau, over for Japan og USA. Gli ospedali curano le vittime della violenza quotidiana che ha caratterizzato tanto l'acquisizione violenta di Gaza da parte di Hamas, quanto la disfatta della secolare al-Fatah. Hospitalerne behandler dem, som såres i de daglige uroligheder, der har kendetegnet Hamas' voldelige overtagelse af Gaza og verdslige Fatahs nederlag.
fallimentoSono stati un clamoroso fallimento. De har lidt et bragende nederlag. ... ma il fallimento dell’Europa”. ... men et nederlag for Europa". E' necessario trarre subito i debiti insegnamenti da questo fallimento. Vi skal med det samme drage lære af dette nederlag.

insuccessoCi duole riconoscere lʼinsuccesso per quanto riguarda lʼobiettivo istituzionale. Det er med skuffelse, at vi konstaterer det nederlag, det institutionelle område har lidt. Mi preme inoltre sottolineare che la presidenza belga non può essere considerata responsabile di questo insuccesso. Jeg vil gerne meget klart understrege, at det belgiske formandskab ikke kan holdes ansvarligt for dette nederlag. Rimane infine il fatto, forse il più importante, che lʼinsuccesso di tale conferenza è anche quello del metodo intergovernativo. Det vigtigste er måske tilbage, nemlig at denne konferences nederlag også er et nederlag for regeringsmetoden.
sconfittaMi auguro che non sia una sconfitta definitiva. Men jeg håber ikke, det er et endeligt nederlag. Se sbaglia, è un caso di sconfitta reciproca. Hvis det mislykkes, er det et nederlag for os alle. Ma ricordiamoci che una sconfitta è una sconfitta solo quando la si accetta, e noi non dobbiamo accettarla. Men vi skal huske, at et nederlag kun er et nederlag, når man accepterer det, og vi må ikke acceptere det.

Sanakirja