Sanan proprio käännös italia-tanska

egenHver institution har sin egen formand. Ciascuna istituzione ha il proprio presidente. Det vil have sin egen hymne, sit eget flag, sin egen dag, sin egen valuta og sit eget motto. Vuole il proprio inno, la propria bandiera, la giornata celebrativa, la valuta e il motto. Jeg har et problem i min egen valgkreds. Nella mia circoscrizione abbiamo proprio questo problema.
fuldstændigDer var fuldstændig tavshed, som der er her nu. Scese un silenzio assoluto, proprio come ora. Den fuldstændig modsatte situation har udviklet sig i Letland. In Lettonia, invece, è successo proprio il contrario. Vi er nødt til at gøre det fuldstændig klart, hvad vi taler om. Dobbiamo sottolineare con chiarezza che stiamo parlando proprio di questo.

fuldt udKommissionen er således besluttet på at spille sin rolle fuldt ud. Allo stesso modo, la Commissione è determinata a svolgere pienamente il proprio ruolo. Jeg forstår fuldt ud den styrke, hvormed han fremfører dette. Apprezzo la forza con la quale esprime il proprio punto di vista. Vi ønsker, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud og have lejlighed til at udtrykke dets synspunkter. Vogliamo che il Parlamento partecipi a pieno titolo e abbia l'opportunità di esprimere il proprio parere.
ganskeDet handler ganske enkelt også om marketing. Il punto è proprio quella della promozione. Det synspunkt kan vi ganske enkelt ikke acceptere. E’ una posizione che non possiamo proprio sottoscrivere. Hr. Skinner havde ganske ret i det, han sagde. L'onorevole Skinner ha parlato proprio bene.
heltDet er jo helt klart det, der er sket. Questo è proprio quello che è avvenuto. Det er helt klart her, problemet ligger. La difficoltà consiste proprio in questo. Hele problemet ligger der, det er helt klart. Ed è proprio qui il nocciolo: il problema è direi chiaro.

Sanakirja